INVISIBLE D. ーQUIET & COLORFUL PLACE-

John 8:32 Then you will know the truth, and the truth will set you free."  複数ブログの過去記事を移管し、管理の委託を受けています 

言語

銀英伝雑談(4)ノイエ民放版OP曲「Binary Stars」の歌詞翻訳について(リンク紹介)

さて銀英伝を、今の価値観に合わせてアップデートしてみるか(笑)…いやいや、それ今言うと剣呑。というか、 そもそも話は、銀英伝アニメーションの、歌の話です、歌の。 今回の銀英伝は、短期間の間に2回も地上波放送された。最初は…どこだったかな、民放…

〇〇を好きと表現する時、〇〇は食べ物でないのに「〇〇で飯が食える」という言い方は誰の発案?【日曜民俗学】

togetter.com というまとめの本題は別にして、こうブクマをつけた。 これ今日、このまとめと別に突然考えこんだのだけど、食べ物以外の「〇〇」を大好きだと表現する時、敢えて食べ物でないのに『〇〇でご飯3杯食える』というのは、最近の俗語だよね?で、タ…

再論「聲の形は、アメリカでも非常に人気がある」…だから英語の感想レビューを翻訳して読もう!

きのう、「聲の形」がテレビ放送されたそうですね。 知っていたら一応告知したのですが、気づかなかったよ。 金ローだったのか。今夜金ロー!観るたびに発見がある『聲の形』の魅力 #金ロー #聲の形 https://t.co/cW7K2jOmCA— シネマトゥデイ (@cinematoday)…

『経済を回す』との用語や概念は、東日本大震災後のイベント・娯楽への罪悪感から定着したのでは?(証拠なし)

この話のつづきします。m-dojo.hatenadiary.com ただ、最初に書いておくけど、以下のことは「なんか、そういうデータあるんですか?」と言われたら、ない。 印象論です。感想です。「経済を回す」という表現に騙されてはいけない。これまで公には殆ど使われ…

BS日テレで「チャングム」本日から/前番組の「大王世宗」最終盤の「ハングル創成物語」だけ見たかった…

こっち自体は全然興味ないんだけど、話題作ではあるから見る人は見たいでしょう。間もなく午後1時からwww.bs4.jp 「大王世宗」未見のまま終了で後悔。最後に「ハングル編」が集中してたのに… 10年ちかく前から興味はあったのだが、とにかくそのときから「80…

「経済を回す」という表現はいつから使われ、一般化したのか?

「経済を回す」という表現に騙されてはいけない。これまで公には殆ど使われることのなかった表現ではないか。「日本語大シソーラス」や各種国語辞典を見ても、用例は一つもない。「経済」とはもともと「経国済民」、つまり「国を治め人々の生活苦を救うとい…

呉智英氏の「方言ぽい役割語」指摘に反響/過去の氏の議論総ざらえ

存在を知ってブクマして、起きたら順調にブクマが増えてるわ www.news-postseven.com ・・・・・・『風と共に去りぬ』(大久保康雄・竹内道之助訳、新潮文庫、二〇〇八年六十一刷)のコピーも入れ、これも役割語の一種でしょうね、と尋ねた。金水はそうです…

「ハングル」で書いた投票用紙が有効だそうで、大変愉快。ほかの文字の場合は… 次回は…。

go2senkyo.com 有効票か無効票か議論が分かれる票を「疑問票」と言います。「小池ゆりこちゃん」は有効票 「小池ゆりこ頑張れ」は無効票 「小池ゆりこ!!!」は無効票 「小田池ゆりこ」は有効票欄内にハートマークや絵を書いたら他事記載と言って無効なのだ…

【謎】なぜ「ポリコレ”棒”」と呼ばれるようになった?語源は「ゲバルト棒」?→「借金玉」氏に行きついた(大まかな流れとして)

この前、多くのはてブを集めた記事。当日はブクマをつけ損ねたし、本題のゲームのことがさっぱりわからない(こうやってみると、こういう”映画的な映像”のある系のゲームに、完全に乗り遅れて無縁の生活を送っているな。FFからやってないものな……)のだが、 …

「『吸血鬼』という翻訳語は南方熊楠が作ったとの定説があったが、それが覆された」

2年前の記事(※それより少し前に説の発表は動画でなされた)らしいけど、えーっっ!!! …普段何気なく使っている吸血鬼という単語。この単語は和製漢語であり、日本で作られたと考えられています。そしてこれまでの定説であった、南方熊楠造語説が覆りまし…

強そうな白人のあだ名で「バニラ・ゴリラ(Vanilla Gorilla)」という呼び名がある。なぜ「バニラ」なのかなー…(昨日のUFCから)

佐藤の対戦相手のウィットさんのニックネームはバニラゴリラ。同じニックネームの選手が23人もいるらしい。ゴリラのようにたくましい白人男性を指す言葉っぽい。 https://t.co/pgSUn66vKP— OmasukiFight (@omasukifight) June 28, 2020 https://twitter.com/…

「BLUE LIVES MATTER」…警官(※青い制服)の命も大事、という言葉があるらしい

一つ前の記事で紹介した、ニューズウィーク6月23日号なんですけどね。m-dojo.hatenadiary.com ニューズウィーク日本版 6/23号 特集 コロナ時代の個人情報作者:ニューズウィーク日本版編集部発売日: 2020/06/16メディア: Kindle版【Special Report】コロナ時…

【メモ】米警官により暴行死した人の、弟のスピーチ。テレ朝→「兄貴」、TBS→「私の兄」と字幕(※番組によっては違いあり)

フロイド氏の弟のスピーチ、「私の兄」と訳すものも、「兄貴」と訳すものも …彼はスピーチの最後を「私の兄は暴力を望んでいない」という言葉で締めくくり、平和的な抗議活動の必要性を訴えた。 (略) …「今起こっている事態を団結と呼ぶ人もいるかもしれな…

国会議事録は言葉の初出調べだけでなく新語・スラングの「定着度調査」にも使える?/にしても「二次創作」がそんなに”公の言葉”になっていいのか、とも思いました/言葉の検索の仕方メモ

4月に話題になったこれ 青空文庫で満足してやめてしまうのがおまえの限界だな。玄人は国会議事録を検索する。 anond.hatelabo.jp これはひとつのスキルなので、メモしておきたいと思った。 ここの冒頭にも、他の手法と合わせて一覧化したので、ついでだから…

「恣意的」←→「意図的」は言い換え可能か〜飯間浩明氏が考察

検察庁法改正をめぐって、「政権が恣意(しい)的な運用ができる余地がある」と指摘されました。この「恣意的」の意味が分からない、という声があります。「恣意的」とは「(1)これといった規則がない」または「(2)勝手気まま」の意味で、「恣意的な運用」の…

【メモ】パワーワード「尾張守兼出羽守」

<尾張守だけではなく出羽守も兼官> 「日本ほど、世界で教育に関心のない国はない」辺り、尾張守だけではなく出羽守も兼官されている模様(笑)— zeong (@zeong_dictator) March 2, 2020 ※何に対して、ツイート者がこう述べたか、については、この際触れま…

間もなく『「オランダ」という国』は消滅するかもしれない。しないかもしれない【自称・他称問題不完全リンク集】

「『オランダ』と呼ぶのはやめて」とオランダ。この呼称は国内12州のうちの2州を示すことから。新年以降20万€かけて公文書や宣伝書類からオランダ呼称を一掃する。英語ネザーランズ、仏語ペイバと、元々そう呼ばない言語は多いが、日本語は変更必至。ネーデ…

突然だけど「二・二六事件」とか「五・一五事件」って誰が言い出したの?なんで日付で呼ぼうってなったの?

めっちゃ唐突ですまん……なんでこんなこと思いついたか自分で検証すると…、ああ、自分的に、ブログで「この日付に合わせて、毎回この記事を書こう(或いは再掲載しよう)」っていう日があって、それが12月が一番多いんですね。 これはまれだけど、12月8日の真…

『殆どの辞書には「ドロップキック」が載っていない』…井上章一「プロレスまみれ」紹介&辞書の諸問題を語る

辞書の話の前にこの「プロレスまみれ」全体の感想&おもしろ箇所 この前、「発売されている」という情報だけお伝えした、井上章一「プロレスまみれ」を読んでみました。プロレスまみれ (宝島社新書)作者:井上 章一出版社/メーカー: 宝島社発売日: 2019/10/10…

【恒例再投稿】「今年の漢字」の主催者が行う「漢字検定」はアホだと高島俊男が斬る(笑)

過去の記事を再掲載します。もとは2012年の記事。http://www.kanken.or.jp/years_kanji/ 「今年の漢字」とは 一年を振り返り世相を表現する漢字一字を考えることで、皆様に漢字の持つ奥深い意義を再認識していただきたいと考え、1995年から毎年実施している…

「結束」は中国語では『オワタ\(^o^)/』の意味。「日本結束」のポスターに…

中国語講座第25回目は、〜日本語と中国語で「結束」〜結と结、漢字は微妙に違います!英語ver.はこあら先生(@freekoala5 )#中文 #汉语 pic.twitter.com/b7ejMsQhPC— まめ中国駐在員 (@chuzaiina) November 5, 2019 日本語と意味がかなり違うのが、この「结…

「宇崎ちゃん」とか「高木さん」、ナチュラルに<男子を上から揶揄してる>のも、社会の進歩かもなァ

かつてこれほど、togetterとtwitterを席捲した漫画があったろうか。 「宇崎ちゃんは遊びたい」が大ブレイクしました、ある界隈で。 togetter.comを見たまへ。日本ブレイク工業もまっさおのブレイクぶりだ。 AA版日本ブレイク工業ここで炎上など気にせず再度…

事後諸葛亮(中国語で「後知恵」の意味)に対応する『事前司馬懿』という新語が爆誕

m-dojo.hatenadiary.com という記事についたブクマ中国語には後知恵を意味する「事後諸葛亮」という言葉がある。/プラス「MMQB」の再紹介 - INVISIBLE D. ーQUIET & COLORFUL PLACE-これを受けて日本で発明された言葉 <a href="https://twitter.com/goshuinchou/status/1174709931179593728" target="_blank" rel="noopener nofollow">https://twitter.com/goshuinchou/stat</a>…

「ダークナイト」誤訳騒動〜/東村アキコ「男はみんなダークサイド好きなんだ」再紹介

ハーヴィー・デントと病院で対峙するジョーカー。「混沌の本質は知ってるよな?、それは恐怖だ」は誤訳。 正しくは…「混沌の本質は知ってるよな?それは公平な事だ」が正解。 fair(公平)とfear(恐怖)を間違えて訳されています。#ダークナイト pic.twitter.co…

いま「琉球王国」という言葉は使うべきでない(当時の言葉ではなかった)、という議論があるらしい。それへの異論も

「琉球国」呼称を使う傾向があるが、理由は「琉球王国」が史料にないからと。では「室町幕府」や「モンゴル帝国」「朝鮮王朝」もダメなのか?歴史学の分析概念としての用語で問題ないのでは。王国呼称は南西諸島に成立した前近代国家を最も適切に表現する用…

人気の「フィリピン紹介記事」から、特に注目したところをメモ

yashio.hatenablog.com ブクマが多い人気記事。 さて、そもそも記事全体がフィリピンについていろんな知識が得られてすばらしいのだけど、全部を論じるのは手に余るので、自分の特に興味ある話を抜粋してメモ代わりに保存しつつ、語ってみる。 フィリピンは…

『感電した人を助けるには「ドロップキック」』との話題を見て、この技皆知ってる!とやや感慨。でも、今後は…?

7万近く閲覧されている話題のまとめ。 togetter.com その感想はてぶ [B! 感電] 入社10日目で上司が目の前で感電し業者さんがドロップキック!『もうちょっとで感電するところだったわー』 - Togetterこの話は有名、というかその種のマニュアルや教科書に載…

新語・新概念「ナーロッパ」(なろう小説に出てきがちな異世界)…を記録

これが話題。なろう特有の・新大陸式奴隷制度・特に理由のないハーレム制度・魔法あるのに農業関連が遅れがち・魔法あるのに移動手段が(以下略)・魔法あるのに文化レベルが(ryを内包した世界ひっくるめて「ナーロッパ」って呼んだ人ほんと天才やと思う— 古典…

米ドラマ「ナガサキる」雑感/(1)行政はこれに発言可能か/(2)「悪役の悪として描くからセーフ」はありか/(3)プロデューサーの回答

www.nishinippon.co.jp 「Nagasaki」がせりふに使われたのはドラマのシーズン1(計18話)第2話「ビッグ・スリー」。主要人物の一人、俳優ケビンがコメディードラマで道化役を続けるのに嫌気が差し降板を決意、テレビ局の代表と会話する場面だ。ケビンに対し…

事件を聞いた中国の方からの「加油!」「祝福」とのツイを見ても誤解しないように…との注意喚起が話題

中国のファンが京アニの事件で「加油!」と言ってるのは「ガンバれ」の意味で悪意はない。という注意が流れてるが、もう一つ、「祝福」と言った時にも怒らないように。これは事件を祝ってるのではなく、むしろ未来に悪いことがありませんようにと祈願してく…