INVISIBLE D. ーQUIET & COLORFUL PLACE-

John 8:32 Then you will know the truth, and the truth will set you free."  複数ブログの過去記事を移管し、管理の委託を受けています 

「日本の面白ネット記事」を世界に広めたい時、どういうルートが一番効果的だろう?

表題のようなテーマを考えてみました。それは以下のような経緯です。

■この記事が評判になる

note.com
 ↓

■こういう感想記事を書く

m-dojo.hatenadiary.com
 ↓

■コメント欄に、マジレスがつく

Poet
(略)
遺伝的アルゴリズムで最高に・・・」が、イグ・ノーベル賞に値するというのは
完全に同意です。ドクター中松なんかより、はるかに資格がありますよね。
推薦方法は分かりませんが、調べてみますね。



イグ・ノーベル賞の推薦方法ありました。
https://www.improbable.com/ig/miscellaneous/nominate.html
最初の文にリンクされているアドレス(マーク・アブラハム氏)にメールするだけだそうです。
自薦も可能らしい。
誰か、日本語で解説や推薦理由書いてくれれば訳して送りますよ。本人の承諾を取ったほうが良さそうですが。

 ↓

■俺、ビビッてたじろいで日和る

gryphon

あ、案外簡単だなあ。とはいえ、「私」は間違いなく適任ではないだろうな、何しろ遺伝に関連してどんな意味があるのかはふいんきしかわからない。一応、読者にお知らせして、その後はに期待する手法をとってみます。

ということで本題の、『「遺伝的アルゴリズムで最高にエッチな画像を作ろう!」』をイグ・ノーベル賞に!、という話、これの科学的な意義?を語れるうえで、趣旨に賛同される方がいたらそれはそれでどなたかに進めてもらいたい。
意義は解説できるけど、日本語の文章しか書けない、という方は、上記記事なりこの記事のコメント欄で投稿でもしていただければ、英訳をPoetさんがしていただけるそうです。


……という話から発展して、タイトルのことを考えたのでした。以下、第二部というか本題。


「日本の面白ネット記事」を世界に広めたい時、どういうルートが一番効果的だろう?

今回の、上記の話を真面目に考えたとしても、こちらのほうが実はイグノーベル賞への道、のような気がするんです。
つまり、いかに今回の試みが

「科学は人を笑わせ、考えさせ! さらに目を見張るほどバカげているか、刺激的でなければならない!!」

という趣旨にぴったりと沿ったものであったとしても、多忙な主催者?に、メールだけしたら埋もれてしまう可能性が高いと思う。
しかし、その前に、こんな面白おかしく、そして興味深い試みなんだから、英文(もちろん中国語、フランス語、アラビア語など、広い範囲に伝わりやすい他の言語でもいい)の、この種の面白記事、或いは面白くありつつ科学的な意味合いも持ち得る、影響力あるニュースサイトなどで取り上げてもらったら、そういう言語の人にもぷっと笑ってもらえるんじゃないだろうか。というか、そういう言語圏の人が協力してくれて最初のサイトに投票してもらったら、またさらに画像が進化しかねない(笑)


今回のは、特に「広く呼び掛けてください」とのアナウンスがあったし、案外海外の人に伝わってるかもしれない(その時は反響が知りたい…)、のだけど、これに限らず、イヤー面白いね、特に世界中の人に知ってもらいたいね、というネット記事あるじゃないすか。
こういうのを、どうやれば、一番効果的に海外に広めることができるんだろうね?



たとえば、である。
ギズモード・ジャパンというのは、アメリカに本家ギズモードがあるんだから、その種のつながりがあるんじゃなかろうかね。

www.gizmodo.jp

ギズモード・ジャパンの背景
INFOBAHN Mediagene

アメリカのブログ・メディア運営会社Gizmodo Media Group社が運営する世界有数の人気サイト「GIZMODO(ギズモード)」。その日本版が、この「 ギズモード・ジャパン」です。(株)インフォバーンにより2006年7月31日に立ち上げられ、その後2008年2月に設立された (株)メディアジーンに運営が譲渡されました。

現在、GIZMODOは日本だけでなく、アメリカ、スペイン、オーストラリア、ブラジルで世界展開されています。なかでも、月間6900万PV、850万UUを記録するギズモード・ジャパンは本国アメリカに続く、2番目の人気サイトとなっています。

ただ、海外とのルートが仮にあるとしても、そもそも今の記事傾向がショッピングサイトみたいな感じで……
www.gizmodo.jp

ちいとだめだな。

これがまた90年代末からゼロ年代初頭だと、どの国でも「掲示板」の影響力がもっと大きくて、掲示板であるから、そこにどんなめちゃくちゃな英語でも、自由に投稿すれば内容次第で反響が大きく、「海外に広めた」という実感があった…これについては後述しよう。

今の掲示板だと・・・・・・・日本の悪名高き2ちゃんねる(5ちゃんねる)を参考にして作ったら、もっと悪名が高くなったという、かの「4chan」ってやつかな?


うわ、実在した!!(当たり前だ)
なぜか「professional wrestling」があり、そのアイコンがハヤブサだ……なんでじゃ?
www.4chan.org


ja.wikipedia.org

そして、4chan とは,実は「世界各国のユーモアサイトを紹介している『Something Awful』の掲示板『サムシング・オーフル・フォーラム』の支部」、に過ぎないのだという…ほんとかよ、リアルに「四天王のなかでも最弱」パターンじゃねえか。
www.somethingawful.com

うーむ、例えばの話、このへんで紹介すれば、内容次第では世界に広まりやすい、だろう。しかし「4chan」って、詳細は知らないけどとかくのとかくな噂もあるし、使うのはどうなのかなあ……

ただまあ、そうできる可能性がある、ということはまず記憶しておこう。
今後詳細をいろいろ知りたいし、状況によっては、最初のリンク先の紹介を本当にできるかもしれない。


日本特派員のニュース記事にコメントを寄せる知識人が、なぜか集中するパターン

他言語(特に英語)の発信を押さえる、という話でいえば、有名な英語メディアが日本の記事を掲載する時、そこにコメントを寄せる大学教授などの顔ぶれが、かなり固まっていて、しかも「英語はできるのだろうし、そっちに人脈があるようだけど…日本国内では、業績や知名度がそれほどな感じでもないよなあ…」という人がいたりすよね、と。
そんな人脈、「まず〇〇さんにコメントもらってみっか」と思わせるイメージ作りそれ自体も立派な努力と才能なのかもしれんけど。


たとえば「はてなブックマーク人気記事一覧」英語版とか、「togetter 注目の記事」英語版、とかあればいいのだが。

あ、この話、昨年9月に書いていた。すこし再掲載。

m-dojo.hatenadiary.com
……けっきょく、はてなブックマークの本質はなんだろう?と考えると、「森羅万象、あらゆるネットの記事に対し、登録者が「投票権」を持っている。その投票によってランキングが上下する仕組みのニュースサイト」なのだと思う。
いったい今、どれぐらいの数がいるのかよくわからんけど、ある程度の規模と多様性をもって、そういう投票とランキングを日々行っているところはあまりない(あったら教えてほしいのだ、「はてなブックマーク」のライバルを)。

これにある種の偏りがあることは重々わかるが、ただそれでも、単独の政党機関紙や、単独のニュースサイトの「偏り」とはかなり意味が違う。

ぶっちゃけ、虚心坦懐に、同じ種類のサービスが、アメリカや、中国や、韓国や、台湾や、イスラエルであるとして、そのランキングが知りたいか?上位の記事を読んでみたいか?となれば、自分は読んでみたいんだよね。

だから諸外国の人も同様だと思う。

(略)
もし本当に米国で存在感を示す意思があるのなら、機械翻訳でも構わないから、はてなブックマークの記事内容がおぼろげにわかるぐらいのクオリティでいいからやってほしいものである。もちろん諸外国でそれぞれ、はてなブックマークに似せたサービスがあれば、それぞれのランキングをこちらが覗くこともあるだろう。

ま、こんな感じ。本文も日本語なんだから、おのずから限界はあると思うけど、それもワンクリックで自動翻訳可能なかたちにして……。そういうページがあってもいいし、新記事が出るたびに英語でアナウンスする、twitterの公式アカウントが運営されててもいい。
たとえばの話でいえば、「はてなブックマーク」「togetter」「ねとらぼ」「GIGAZINE」あたり、やってもらったらいいなーと思いました。もっとでかいNHKや朝日、読売なんかでも、記事が出るたびに英語のアナウンスしてるところあるのかな?



最後におまけ 以前、英語で日本情報を発信し、外国の方に喜んでもらってた話。(PRIDE全盛時代の、日本格闘技情報の発信)

もう、環境が大いに変わったから再現しようと思ってもできないが…あまりに古い、2001年のデータです
その時代、今は完全に地球上で最大の総合格闘技団体であるUFCは、MMAの「元祖」のひとつではあったものの、あまりにバイオレンス過ぎると規制が多く、興行できない州も多数…それに比べてPRIDE,パンクラス修斗、リングスなどは、興行収益、観客動員、イベント規模、選手層や世間的知名度などで、間違いなく世界屈指の総合格闘技団体(プロレスとの差異や混同の問題もありつつ)。それが日本に集中していて、格闘技メディアの情報量も日本が圧倒的…そんな時に、日本の格闘技情報を英語で発信すると、すごく感謝されたし、英語がいい加減でも、あっちが頑張って読んでくれるのです(笑)。

いま例に挙げている記事は、その2001年に、リングスに所属しつつUFCに定期参戦し活躍した”TK”高阪剛と、その後UFCで何度も王者となり、アイコン的存在となったランディ・クートゥアがKOKで対決するぞ!!という情報と、TKの雑誌インタビュー記事を紹介したものです。
今考えても、そりゃこんな情報を、地球上で約1億人しかよめない特殊言語(それも機械翻訳なんかできない紙の印刷物だ)から、英語にしてネット投稿したら、2001年段階では神扱いされるだろうなあ…と思う(笑)。

今はこの時代…たった20年前と比べても地球はずいぶん小さくなり、情報は言語の壁を越えてゆうゆうと飛び交うようになったけど、
だからこそ、気合を入れて日本からの情報発信を、意図的にでもやらなければ!!…と、考えるのした

Subject: TK,KOK,RINGS
From: Gryphon
Date: 20-Feb-01 | 02:39 PM
In Feb,24th(Japan) We have "RINGS King Of Kings final".

In this event first. UFC champ"Naural"Randy's opponent is ........"TK",Tuyoshi Kosaka!!

So ,let me introduce his monolog style interview. (from 2000,9/19 weekly Prowrestling) Although date was old,This report is getting to the point. Because, TK is known as the most clear and intelligent fighter. So,this monolog is not only remark but also deep cross-cultural psychiatry between Japan and USA.

TK is called "Body is s gradiator, Brain is a professor, Face is a missing link! " hahaha



Indeed, let it get on!

{Smith and Seatles}

1996,January,I fighted Mo Smith and tap him out by heel hold.After it,Mo come to my dressingroom. "Teach me your submission.I want to do and win in MMA rule"

It was a real surprise.He was the King of Kick. Although I know him little, I went to his gym to training in this Feb. it is just fit to me.I wanted kick,Mo needed submission.We could teach it mutually.

And ,USA's atmosphere was so good!There is no strick rank relationship like Japan,Strongmen and developing men can talk and teach equally. It moved me. Two weeks are too short.I had ever been to seatles for 4 times before I live there.Because,I wanted to learn not only Mo and American's technic but also their attitude.

Before it,I did not has a chance communicate American. So I thought that USA fighter depends only sterength.he has nothing to do wjth hypersophisticated technic and endurance. But It was far from fact.All American is so eager to learn.and they make how to win ,together.

I decided to live in USA,"Probably, I was left by progress if I was not here. "do you know? Speed of evolution is defferent. Fear or worry was nothing about living in Seatles hope was so much more than it!.

Mo changed my destiny. To say the truth,When Mo contract RINGS,CEO Maeda said."Is there a man who hope to fight Smith?" Only I lifted my hand.I felt something at that time. Always, I was keeping in mind so that positively. So I could fighted Mo Smith.

{Why I started MMA}

I did JUDO in highscool and University.But my Judo level can not gives me daily bread.But,I think,My Judo's technic be applied to in MMA. So I remmember UWF prowestling's star Maeda. There was also PANCRASE and UWF inter,but RINGS has least Japanese fighter.So I thought it was best. In RINGS,I was very happy!! Because I had been devoted to practice all day long.And I can step up if I became strong.It was simple and pure.

.....And,I could be rested on Sunday!I could not believe it.

No kidding,I could not take a rest in Sunday at highschool and University.

(To be continue....)

Subject: RE: INFO
From: hubris
Date: 20-Feb-01 | 02:49 PM
wow good stuff

Subject: RE: INFO
From: J-Wolf
Date: 20-Feb-01 | 02:51 PM
I'm pissed that TK and Couture meet in the first round already, it would make a great final.
Subject: RE: INFO
From: Paul G
Date: 20-Feb-01 | 02:51 PM
Very Cool, Thanks Gryphon!

Subject: RE: INFO
From: Steve Loftin
Date: 20-Feb-01 | 02:52 PM
Good article..NO NO NO GREAT article!! More please....
Steve

Subject: RE: INFO
From: Sothy
Date: 20-Feb-01 | 02:53 PM
cool

Subject: RE: INFO
From: Sothy
Date: 20-Feb-01 | 02:54 PM
I'm cheering for TK BIG TIME against Randy (and I like Couture to boot).
Subject: RE: INFO
From: KENWINGJITSU
Date: 20-Feb-01 | 03:41 PM
And ...all your base are belong to us.

Subject: RE: INFO
From: 000
Date: 20-Feb-01 | 03:52 PM
translation?

Subject: RE: INFO
From: sham
Date: 20-Feb-01 | 03:57 PM
Thanks Gryphon.

Where can i get TK's shirt????

Thanks

Subject: RE: INFO
From: standup
Date: 20-Feb-01 | 04:13 PM
TK is the man!! Thanks Gryphon!!
Subject: PART 2

From: Gryphon
Date: 21-Feb-01 | 01:37 PM
part2.

"defference between JPN and US"

I think,US MMA learning system is better than Japan. For example,I began Judo In junior highscool.But I learnd only bump at first.and I repeated only it for $months!! If I am a teacher, make bigginer sparring as long as they can keep safety.In Japanese style, teenager will be tired of training easily. When We force Students to do boring basic,they can not keep motivation.accordingly,They can not be strong.

How to teach technic in Mo gym? I was interested in it. And I notice,Mo show students "answer" at first.and description after it. It is direct antithesis of Japanese style.

Abroad experience make shape of our nation clear. So I thought of Japan's weakpoint.Although Japan is systematic and saved many rules,we tend to be spoiled. And ,I often hesitate to advise our senior.But,we should do it.I know it in US.



"TK scissors"

I am heavyweight fighter in Japan.But I am never as bis as US guys. So I can not beat them with only power.I notice it. So I was looking for not standard styke but raid techinic. To be frank with you,I prefer Underposition to topposition.it is true.

I fighted in Octagon many times,and Fans accepted me. I felt it in VS Tim fight...He is california guy ,wrestler,Boxing champ....Ordinary,all american might support him.But I enter Octagopn,I got not booing but"TK"call,It was my pleasure.

"My dream"

After I came to USA,I has never discoverd something. It is simple,"How to beat real strong toughguy".It is my theme, and in Japan,a Fan choices his favorite promotion.RINGS,PANCRASE,PRIDE,...etc.

but I want to be fighter who can be a maineventer in every promotions. Fans already regard me so? No,No,I never estimate myself so.

About Rickson? Even if I appeal about VS Rickson,It is useless. If I was Rickson, I would never fighted TK,hahaha...It is no merit. If I hope fight,I should become the man who has merit. Result,I have to actual performance and credential in USA. And ,Not only strong but also more Plus X.I think so.

Subject: RE: INFO
From: beau
Date: 21-Feb-01 | 01:46 PM
thanks!!!

Subject: RE: INFO
From: Sothy
Date: 21-Feb-01 | 01:53 PM
thanks again!

Subject: RE: INFO
From: socal
Date: 21-Feb-01 | 01:56 PM
thx Gryphon.

Some guys win the hearts of the fans no matter where they are from.

Subject: RE: INFO
From: Valliant13
Date: 21-Feb-01 | 02:05 PM
Wow he seems like a very down to earth, earnest guy. Thanks for putting that up Gryphon.

Subject: RE: INFO
From: stuvelo
Date: 21-Feb-01 | 02:50 PM
TK is the man.....i really don't know who to root for him or coutre....i like them both.

Subject: RE: INFO
From: Sothy
Date: 21-Feb-01 | 04:28 PM
TK=underdog, thus I'm rooting for him

Subject: RE: INFO
From: pantherfist
Date: 21-Feb-01 | 04:38 PM
TK with a shish kabob and a Ghost Rider shirt on....classic pic man, and thanks for the translation again, Gryphon-sama....

PF

Subject: RE: INFO
From: Muaythaidaddy
Date: 21-Feb-01 | 05:08 PM
TK's the man.
Subject: RE: INFO
From: Ghidorah
Date: 21-Feb-01 | 05:36 PM
Fabulous post....

Subject: RE: INFO
From: Ryan G
Date: 21-Feb-01 | 06:22 PM
"I fighted in Octagon many times,and Fans accepted me. I felt it in VS Tim fight...He is california guy ,wrestler,Boxing champ....Ordinary,all american might support him.But I enter Octagopn,I got not booing but"TK"call,It was my pleasure."

That's hella cool!

Thanks, Gryphon.

Subject: RE: INFO
From: pulsar
Date: 21-Feb-01 | 06:30 PM
That is really great from TK. Hopefully overseas fighters will get even more of that as the fans become more educated.

I hope Elvis gets a big cheer!