「言うだけ番長」（前原誠司）は政治の世界に定着するか？サバイバル新語を考える。

■“言うだけ番長”前原氏、メンツ丸つぶれ〜八ツ場ダム再開
http://www.zakzak.co.jp/society/politics/news/20111223/plt1112230819002-n1.htm
こちらは、口の悪い夕刊紙だが、
一般紙も使っている。
■八ツ場ダム工事再開　メンツ丸潰れ、前原氏苦難　また「言うだけ番長」進退も
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111223-00000093-san-pol

ただ、どちらも産経グループではある。今後他にも広まり、定着していくのかどうか？使い勝手がいいからな。前原評としては生き残るし、広がっていくんじゃないかと思う。つまり「政治用語」になるということ。

言うだけ番長とは

しかし、野田佳彦ふくむプロレスファンには感慨深いよなあ。音が似ているし、ひょっとしたらその前から使われていたかもしれないが、広く「言うだけ番長」の言葉が広がったのは、
前田日明が長州力を評してのコメントがきっかけだからだ。
しかし前提としての
「昔、『夕焼け番長』ってマンガがあったけど…」という解説、フォローを入れないでいいのだろうか（笑）
というわけで、はてなキーワードをつくるっす。
http://d.hatena.ne.jp/keyword/%B8%C0%A4%A6%A4%C0%A4%B1%C8%D6%C4%B9
ちなみに、最初はどういうシチュエーションで前田は長州にこう言ったか覚えている人いますか？
これの寿命が長いのは造語の巧みさもあるけど、「そう言っていた前田こそ、XXXXXをXXXすると言っておきながら現状はXXXXで、自分こそ『言うだけ番長』じゃないか」と90〜2000年代に言われていたから長く生き残った、という部分も否めない（笑）

定着するのは十に一つか、二十にひとつか。「♪新語サバイバー、生き残れこれ」

前も何度も書いた話だけど、ここらへんで整理を。

■「心を折る」…議員としては何やったんだろう？な神取忍さんですが、これはすごかった。
追記
今、来訪者の方のブックマークを逆に拝見していたら、こういう記事があった

心はいつから「折れる」ようになったのか？
http://business.nikkeibp.co.jp/article/topics/20111209/224986/

最近、それまで維持してきた精神的な支えが途絶えてしまう場面に「心が折れる」という表現をよく使うようになりました。そこで今回の「社会を映し出すコトバたち」は「心が折れる」という表現について分析します。この表現が普及した経緯やルーツ、ニュアンスなどを探ってみましょう。

かつての意味は「気持ちを相手に曲げる」こと

　実は「心が折れる」は古くからある表現です。もっともその意味は現在とは異なるものでした。例を挙げましょう。（略）
・・・新しい意味の「心が折れる」を項目として掲載する事典も登場しました。例えば「現代用語の基礎知識2011」（自由国民社・2010年末発行）は、若者語欄に「心が折れる」を掲載…。

有料記事のため、後半の結論部分は当方読んでいないが、神取忍にぶじたどりついているかねえ…？

　
■「ゆるキャラ」…これはもう、完全に大出世だね。というか単に造語したというより、そういう『概念』『制度』をみうらじゅんが一から、いやゼロからつくっちゃった。というか本来的には「こっちは真面目にやってるんです！」と怒られるリスクもあったはずで、マイナスから出発している。それでここまでの定着ぶり、おまけに一番カテエ、溶岩石のようにこりかたまったお役所のアタマ！！をとろかし、今の長州なみに柔軟にした。みうらじゅんの怪物ぶりは、「プロフェッショナル　仕事の流儀」か「情熱大陸」で特集してほしい。
　
■「かっこいい」…「という日本語ができたのは石原裕次郎からです」と、みなもと太郎がこの本の中で語っている。

まんが学特講 目からウロコの戦後まんが史

　
■「正義の味方」…「月光仮面ってのは如来の脇仏、月光菩薩からきてるんですよ。つまり正義そのものではない。ぼくたちはどんなにがんばっても、正義それ自体にはなれないし、なれると思ってはいけない。だから「正義の”味方”」なんです」…竹熊健太郎の、川内康範インタビューより。
　
■「最凶」「迷探偵」……まあこれは自らも「きちんとした日本語です」とは主張しないかもだけど、IMEに登録されてないのを不便だと感じるぐらいにはよく登場する。

実はあと二つか三つぐらい、例を思いついて、それで書こうと思っていたんだが、PC故障期間中に案の定忘れてしまった（笑）。まあ思いついたら、またこんなエントリーを作ってみますよ。一時期猛烈に流行って今は消える流行語も味わい深いが、そこをかいくぐって日常的に使われるようになったものを「もとは…が言ってたんだよな」「…の前はなかったんだよな」と考えるのも味わい深い。

ああそうだ、「撮る」という漢字が気になったんだっけ。幕末本＆高島俊男本

最近、ルパン対ホームズにもからんで、幕末とフランス関係の本を読んでいた。

追跡―一枚の幕末写真 (集英社文庫)

ある意味、新撰組の盟友でもあった「戊辰フランス軍事顧問団」の話で、書名のとおり当時の写真がいろいろと話題になっている。

そんな中でふと「そういえば写真を”『撮』る”と表記した人ってすごいよね。一大発明だよね」と感じたのですね。
ホトグラヒー（写真）が入ってきたとき、それをどう表現するかは翻訳者の才覚しだいで・・・ただ、新しい概念の「名詞」は、ああこれは新語にしなきゃ、訳さなきゃって分かりやすいと思うけど、動詞はねー。しかもそこにどの漢字をあてはめるか。だれが考えたのかな。＜写真を”撮る”＞って書き方。
それでも日本は「○○『する』」とするをつければいいからまだ無節操に受容しやすいのかも。韓国語や中国語と比べてみてもおもしろいかも。
あっ、というかあっちだって写真を発明した人？？が、それを…「take」だっけ？そう表現したのはなんでなんかな。

そして、そういえばコンピューター用語だが……。
あれだって、翻訳者が違えば違う用語だったのかもしれないよね。
コピー＆ペースト、略して「コピペ」。定着したとは思うがご年配に通じるかというと微妙。「切り取り＆貼り付け」のほうが理解は楽だな。（コピーは定着したが、「切り取り」は日本語で…ああウィンドウズなどの表示訳がそうか）
しかし、「ペースト」って日本では、パソコンの言葉として使われる以前は「ペースト状」とかのイメージのほうが強かったんじゃないかなァ。ならば訳者の才覚によってはあれを「貼り付け」ではなく『塗りつけ』と訳されてもよかったのでは（笑）どろどろのものをぺったぺったと塗りつけるような。別にそうであっても結果は変わらないし。

パソコンを「立ち上げる」というのも、「本来他動詞ではないのに」という批判をあびつつ浸透している。しかし訳者によっては「目覚めさせる」とか「チャクラ開く」といった言葉で、スイッチを入れてからPCが使えるようにするまでを表現された可能性も・・・・ないか（笑）

高島俊男の最新刊「ことばと文字と文章と」でも、大昔の同じ例が紹介されている。あとで原文を引用しますが大意・・・

「日本には文字という概念がそもそもなかったのだから、当然『書く』という概念もなかった。そういうまっさらな視点で文章を書く行為を観察すると、かゆいところとかをぼりぼりとやる、あの行為に似ている。だからその『かく』という言葉を当てはめた。」

お言葉ですが…〈別巻4〉ことばと文字と文章と

なる、ほど。

かくも翻訳は難しいものであります。
http://sanjuro.cocolog-nifty.com/blog/2011/12/post-71ea.html
にあるように、肩書きひとつでもむつかしい。