「ダークナイト」誤訳騒動〜／東村アキコ「男はみんなダークナイト好きなんだ」再紹介

ハーヴィー・デントと病院で対峙するジョーカー。
「混沌の本質は知ってるよな？、それは恐怖だ」は誤訳。

正しくは…
「混沌の本質は知ってるよな？それは公平な事だ」が正解。

fair(公平)とfear(恐怖)を間違えて訳されています。#ダークナイト pic.twitter.com/NFFeQwrNaD
— 堀越ヨッシー (@yoshihorikoshi) September 28, 2019

くわしくはこちら

yoshis-style.blog.so-net.ne.jp
…瀕死の重傷を負い入院しているハーヴィー・デントと、看護士に扮装したジョーカーが対峙する場面です。
この場面でジョーカーがハーヴィー・デントにこう語りかけます....
　
「....I'm an agent of chaos. Oh, and you know the thing about chaos? It's fair」
　　
「....俺は“混沌の案内人”さ。混沌の本質が何かは知ってるよな？、それは公平なことだ」
　
　
ところが、劇中では日本語字幕スーパー、日本語吹き替え版ともに最後の台詞Fair（公平）がFear（恐怖）と訳されていました。
Fair（公平）とFear（恐怖）....確かに似てるケドさ（＾皿＾）。
因みに英語の字幕スーパーはどうなっているのだろう？と思い…（後略）

こんな誤訳、いろんなチェックをくぐりぬけて残っているものだね。

きのう、テレビ放送されたそうだけど、どうなっていたかは知らない。