上海が『魔都』と呼ばれるのは…日本産の用語だが、先方も納得したらしい（笑）

メモ代わり

ちなみに、中国のオタのあいだでは、
・北京＝「帝都」
・上海＝「魔都」
が完全に定着していて、
・広州＝「妖都」
も広まりつつあるようです。あんたら中二病すぎる。

そして日本からの輸入語「中二病」は辞書にまで載るようになった定着ぶり。#中国オタイベ情報 pic.twitter.com/skZsodF1zr
— 須藤玲司 (@LazyWorkz) 2017年4月22日

「中二病」なんて日本の辞書にも載ってねー（笑）

それは別にして
上海＝「魔都」は戦前から？呼ばれるけど、誰が言い出したのかしら？
日本産の用語ならすまぬ…

「帝都」は李白の詩にもあるから、あちらでも普通に使われてますよね。https://t.co/0pITZ1cDzv
— gryphon（まとめ用RT多） (@gryphonjapan) 2017年8月9日

※李白の詩に出てくる「帝都」とは
https://blogs.yahoo.co.jp/hehualu2000jp/40932512.html

仲麻呂が死んだと聞いた時、李白は次のような追悼の詩を作りました。

哭晁卿衡　　　　　　　　　　晁卿衡(ちょうけいこう)を哭(こく)す
　　　
日本晁卿辞帝都　　　　　　　　日本の晁卿(ちょうけい)　帝都を辞し
征帆一片遶蓬壷　　　　　　　　征帆一片　蓬壷(ほうこ)を遶(めぐ)る
明月不帰沈碧海　　　　　　　　明月は帰らず碧海に沈み
白雲愁色満蒼梧　　　　　　　　白雲愁色　蒼梧(そうご)に満つ

※もちろん、この時の「帝都」は長安ですけど！

魔都＝上海は、明治の作家・村松梢風の著作『魔都』(1924)からと言われてます。
つまり日本からの輸入語。中国サイトにもよく載ってて、共通認識のようです。

ただし、現代中国で普及したきっかけは、アニメ『中華一番！』という奇怪な現実…
同時に「鄢暗料理」という言葉も産んだそうな… pic.twitter.com/V2AAdx2r6v
— 須藤玲司 (@LazyWorkz) 2017年8月9日