長めの刀って実戦向きには見えないのだが、秀吉唐入り時の先方の記録に「長刀恐るべし」と書かれてた？

기타기
@terax83
·
9時間
韓国語からの翻訳
日本の大太刀（おおとう）と推定される韓国の記録
1592年から1598年までの間の朝鮮の記録では、以下のように記されています。
壬辰倭乱当時の西厓柳成龍の記録によると、
「敵（日本軍）の軍兵が徒歩で携行した刀は三四尺（90cm～120cm以上）に及び、どれも比類なく鋭かった。彼らと対峙して戦う際、長刀を左右に振り回されると、人も馬もみな傷つき、対処しきれなかった。」
明の国でも類似した記録が残っており、
1556年頃の明の将軍戚継光の『紀効新書』にも、日本の長刀の威力と対処法について触れられているそうです。
韓国では1990～2000年代初頭に「なぜ韓国には日本刀のように華やかで強力な刀についての武勇伝や叙事詩が不足しているのだろうか？」という惜しむ声がありましたが、深い歴史研究を通じて、これは戦争の環境的違いと武器運用の特性に起因するものであることが明らかになりました。

신라의 에일리언
@hokingjr
韓国語からの翻訳
そして明の戚継光がそれを基に長刀（ちょうとう：中国語ではチャンダオ）を製作し、その後モンゴル人相手に大戦果を挙げたと言いますよね。壬辰倭乱の時の朝鮮もそうでしたし、朝鮮では双手刀と呼ばれます。
この翻訳を評価:

日本側から、自国の長刀を見ると「長刀は儀礼や象徴のためで、実戦向きではないだろう」と思うのだが、相手側の記録で効果がある、と書いてあるなら、そうなのかなあ？https://t.co/pNGZRyb7up
— Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動　m-dojo） (@gryphonjapan) 2026年6月7日

うーーーーーん
で、アンゴルモア来るの元寇じゃないけど、異文化同士の初対面に近い戦争の時「あいつらの武器は何て奇妙なんだ…」みたいな記述が双方に残ってるのだろうね。
そして、外国側がその資料にアクセスするのが案外難しい。

朝鮮軍は遠距離で火砲（火砲）と矢を運用し、歩兵は主に槍を使っていたため、刀は主力武器ではなかった。しかし壬辰倭乱（壬辰倭亂）で近距離の白兵戦が繰り広げられると、日本軍の刀剣の威力が圧倒的であることを身をもって思い知ることになる。… https://t.co/IKLkXMIJ7f pic.twitter.com/VbBBcE8LZn
— Bernard (@FatTailLabs) June 8, 2026

朝鮮軍は遠距離で火砲（火砲）と矢を運用し、歩兵は主に槍を使っていたため、刀は主力武器ではなかった。しかし壬辰倭乱（壬辰倭亂）で近距離の白兵戦が繰り広げられると、日本軍の刀剣の威力が圧倒的であることを身をもって思い知ることになる。
鉄砲を主軸とした集団戦法を発展させた日本軍は、短兵（短兵）を用いた接近戦に特に強く、長兵（長兵）中心の朝鮮軍は為す術もなくやられた。
これを機に朝鮮は、日本の刀剣術を積極的に取り入れ始める。宣祖実録の記事によれば、朝鮮軍に投降した倭軍（降倭）四名が、朝鮮軍の陣営で行われていた近接戦訓練を見て「子どもの遊びのようだ（有同兒戲）」と評したことがあったという。衝撃を受けた朝鮮は、降倭たちに直接剣術を学び始めた。
こうして導入された日本の刀剣術は、壬辰倭乱から正祖大王の時代まで200余年にわたる研究の末、正祖の時代に編纂された朝鮮の実戦軍用武芸教範である武芸図譜通志（武藝圖譜通志）に集大成された。この書は中国・朝鮮の伝統武芸から倭剣術まで東アジアの武芸を網羅した教範であり、一般の兵卒にも理解できるようにハングルで併記されているのが特徴だ。
武芸図譜通志に収録された倭剣譜（倭劍譜）は、土由流（土由流）・運光流（運光流）・千柳流（千柳流）・柳彼流（柳彼流）の四流派の剣術としてまとめられている。これらの剣術は降倭たちのほかにも、粛宗の時代に軍官の金体乾（金體乾）が朝鮮通信使の行列に加わり、日本各地を直接巡って習得してきたものでもある。

倭剣術は、明の将軍・戚継光が倭寇討伐の経験をもとに著した『紀效新書』にも詳しくまとめられています。こちらは倭剣術そのものよりも、倭剣術への対処法・破り方が中心です。少し申し訳ない話ですが、当時の倭剣術は東アジアの悩みの種だったわけです。
— Bernard (@FatTailLabs) 2026年6月8日

その『紀効新書』の絶江兵法は、薩摩の倭寇たちを相手に開発された兵法です。朝鮮は、倭寇対応専門部隊である明の絶江兵の有用性を、壬辰倭乱で実感し、『武芸譜通志』にも収録しますㅎㅎ

Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動　m-dojo）
@gryphonjapan
書物（それも公的な文書）に残しているのが驚きで、他国にはあまり例がないのではないか
引用
Bernard
@FatTailLabs
·
42分
返信先: @ShSyura2さん, @gryphonjapanさん
韓国語からの翻訳
その『紀効新書』の絶江兵法は、薩摩の倭寇たちを相手に開発された兵法です。朝鮮は、倭寇対応専門部隊である明の絶江兵の有用性を、壬辰倭乱で実感し、『武芸譜通志』にも収録しますㅎㅎ
午後11:53 · 2026年6月8日
·
20
件の表示
Bernard
@FatTailLabs
戚継光が浙江兵法と鴛鴦陣を編み出してからは、倭寇との80余回の交戦でことごとく勝利を収め、その功績が認められ武将としての最高位である総兵にまで上り詰めます。特別な新兵器を導入したわけではなく、11名単位の鴛鴦陣という組織的な戦術で、剣術を頼りに突っ込んでくる倭寇の兵士たちを迎え撃った

Gryphon（INVISIBLE暫定的再起動　m-dojo）
@gryphonjapan
【備忘録メモ】
「戚継光」
「11名単位の鴛鴦陣」
「浙江兵法」