「お弁当ありますよ」
山林火災があった大槌町の避難所で4月下旬、女性たちが弁当を手渡され、貼られた成分表をじっと眺めていた。
写真・図版
山林火災で避難所となった城山公園体育館には、弁当や飲み物が用意された。記者が訪れた日にはすでに避難者は1人に減っていた=2026年4月30日、岩手県大槌町、田渕紫織撮影
女性たちはインドネシアから来て町内の水産加工会社で働く、約20人の技能実習生だ。寮の裏山まで火が来て煙に包まれ、息が苦しいくらいだったという。避難指示を受け、最大約200人が身を寄せた城山公園体育館にやって来た。実習生のうちの一人の女性（23）は弁当の配布に感謝しつつ、「ムスリム（イスラム教徒）だから豚肉も豚肉の脂も、お酒にあたるからみりんも食べられない」と話した。
盛岡赤十字病院から派遣された県災害派遣福祉チーム（DWAT）リーダーの小泉進さん（42）は女性らと話し、豚肉の入ったウィンナーなどを弁当から取り除いた。「要配慮者は日本人高齢者を中心に考えており、ハラール（宗教的に認められた）食の視点がなかった。認識不足だった」と振り返る。
うーーーーん、多分そういう問題は出てくるだろうな、と思うのだよ
わがブクマコメント
正統な教義解釈では牝牛章（アル・バカラ） 第173節に従って災害時などはハラムも食していいはずだし、豚肉料理を弁当から「取り除いた」ぐらいでは許されない筈なのだが…現実は、いろいろ。
https://b.hatena.ne.jp/entry/4788141761847664322/comment/gryphon
いろいろな翻訳…じゃない、聖なるクルアーンに翻訳などあり得ないのである。アッラーがアラビア語で啓示を下されたのはたまたまでなく、アラビア語のみがアッラーの御心を伝え得る言葉だからである。
他言語のそれは「解説」程度なのである。ただその上で。
172. 信仰する者よ，われがあなたがたに与えた良いものを食べなさい。そしてアッラーに感謝しなさい。もしあなたがたが本当に，かれに仕えるのであるならば。
173. かれがあなたがたに，（食べることを）禁じられるものは，死肉，血，豚肉，およびアッラー以外（の名）で供えられたものである。だが故意に違反せず，また法を越えず必要に迫られた場合は罪にはならない。アッラーは寛容にして慈悲深い方であられる。
これで決定！！避難所ではアルコール由来成分（みりん、酢含む）入りも豚肉入りも自由にバンバン出しちゃいましょう…とは、ならぬのよね。
幸か不幸か日本の安定さでは、災害避難所にある食べ物を一食、二食抜いても「必要に迫られた」…つまり「生きるか死ぬか」ではない、と解釈可能だったりするんだろう。
或る意味、日本への信頼というか・・・・・・・・
また、豚肉の忌避というのはクルアーンで禁じられているから、から転じて、本当に感覚とか好みのレベルで嫌で嫌でたまらなくなっているムスリムも多いと聞く。
さらに、教科書的知識と習俗的知識は違うんで…外国で逆に日本人が被災して
「おー、黄金の島ジパングの民はほとんどがブディストで、みな『ダンカ』、ホーム・テンプルがあるぐらい熱心な信者なんだってな？皆まで言うな、儂はインテリじゃ。ブッポーにしたがった食事を被災所で出すぞよ。ゼンのショージン・メニューは知っておる」と、冷や飯出されたらねえ。
あるいは
「ハハハ、反知性主義者は困ったね。ヤポネーゼは、ほとんどがシントー・シュラインに帰依してるのだよ。戦死者がエイレイになるぐらいだし、ホームラン王もムラカミというゴッドになるんだ。わかっている、避難所ではケガレとキモン…北東のデビル・ゲートを避けるんだろ？」
とか言われたら。
こういう時の「解釈権」は誰に帰するんだ？って「当事者」なんだろうけど、それだとねえ・・・・・・
あと、実務的にハラル食を提供すべきか、っていえば、全ての大原則的には「余裕があれば、してあげていい」だと思うんだけど、災害後はたいてい「余裕がない」（だからアッラーもその偉大なる御心で、例外規定を設けられたのだ！預言者の魂に平安あれ！！）。
それにだ。これはあなたが避難所の非常食備蓄を担当する人間として・・・・、同じ費用で、通常の非常食を500用意できるのと、通常非常食300、ハラル食100（つまり100絶対数が減る）となる場合、どっちを選ぶのが正解かね。
イスラム教徒のマレーシア人同僚「🇯🇵のニュース見たぞ」
— あひるさん (@5ducks5) June 5, 2026
私「どれよ」
🇲🇾「イスラム教徒がハラル食を要求してるってやつ」
私「ああ、🇯🇵料理はみりん、出汁、ゼラチンとか色々な確認が必要だからハラル食は難しいよね」…
イスラム教徒のマレーシア人同僚「🇯🇵のニュース見たぞ」私「どれよ」
🇲🇾「イスラム教徒がハラル食を要求してるってやつ」
私「ああ、🇯🇵料理はみりん、出汁、ゼラチンとか色々な確認が必要だからハラル食は難しいよね」
🇲🇾「でも非イスラム国の🇯🇵で、そこまで神経質にハラル食を求める必要はないんだよ。豚肉を避けて魚や野菜を食べるだけで十分」
私「現実的だな」
🇲🇾「余計なことをしてる馬鹿どもは黙らせた方がいい」
私「余計なこと？」
🇲🇾「コーランは生命の保護を優先してて、ハラル食がない土地では、生きるために禁じられた食品を食べても罪にならないんだよ」
私「聞いたことある」
🇲🇾「🇯🇵にハラル食があったら、ハラル食以外を食べていい理由がなくなってしまう。だからハラル食を要求してる馬鹿どもは黙らせた方がいい」
私「食べたいんか」
🇲🇾「私は戒律を破りたいんじゃない。神の慈悲を最大限に活用するには、ハラル食が存在しないことが重要なんだ」
これ、とあるジョーク集にある。
『命にかかわるような……そんな事態なら、ハラムを食べたり飲んだりしていいんだよね…もし君が「これを食べて飲まないと、命はないぞ」と言ってくれればねぇ…』と、そう催促するって話。
