>
翻訳のバージョンはいろいろあるらしい。
上の絵とは別に
もし 君の呼び声に誰も答えなくても ひとりで進め
もし 誰もが口を閉ざすなら
もし 誰もが顔をそむけ 恐れるなら
それでも君は心開いて 心からの言葉を ひとり語れ
最初に引用した漫画は「カレーマン」という作品で、カレーを中心としたグルメ漫画。（そのまんまだ）
まあ、この詩が作中に出てきた経緯とかはあんまり重要ではない。カレー絡みで、絵に出てくる人が仕事の関係で落ち込んでいる時に聴いた、という話である。
自分は詩に関する芸術的感覚は乏しいので、自分から詩集を開くことはない。
ただ、色んなメディアや本にエピグラフ的に登場する詩は、逆に細かくメモしようと思っている。その一環だ。
※その成果として、このブログ内にカテゴリー「詩」がある。
m-dojo.hatenadiary.com
それにまつわる映画もあると。
www.youtube.com
たださ、
・インド
・詩
・一人歩め
…とかだと、否応なく、この言葉も思い出すよね？
9月10日は『阿・吽』最終巻14巻発売日ですー。 pic.twitter.com/rpvDI5G8NC
— おかざき真里 (@cafemari) September 9, 2021
まあ、調べないで言うけど、たぶん影響を受けてないはずはない…と思う。
あと、Tagoreはインド国歌（作曲もした）とバングラディシュ国歌、両方の作詞家なんだってさ。
ja.wikipedia.org
あと、1941年没なので、いくら戦時加算をしていても、間違いなく日本でもパブリックドメイン。定額（無料）翻訳し放題なのである…って、何語だ、原詩は？？？
あと思い出した、映画「プライド」か「ムルデカ」のどっちかの締めくくりがタゴールの詩で…「プライド」のほうか。
たしか、葉についた一滴の朝露にだって、全世界が映し出されている…とかなんとか、そんな感じだった。
![プライド 運命の瞬間 [DVD]](https://m.media-amazon.com/images/I/51xk3zULi-L._SL500_.jpg "プライド 運命の瞬間 [DVD]")
