twitter転載のはてな記法がうまくいかんわー

最初にそういう記法が紹介されたとき、そのままコピペして単語登録し、実際にこれで最近までうまくいってたんだから間違いないと思うが。

[:twitter:detail]
というのを単語登録して

[ （ここの空欄はない） ]
という記法じゃなぜダメなんだろうか。