英語版Wikipediaの「暴れん坊将軍」をChromeの和訳に通すと、とても味わい深い記述になる。 pic.twitter.com/yQTBFgWOKA
— Vatanabeus (@nabe1975) April 10, 2026
では実践して、ここに残しておこう
むかしから英語版ウィキペディアの記述はこのブログ、ネタにしてきたしね
束縛されない将軍
めぐみ号の消防士のランタン
別名 アバレンボウ将軍
主演 松平健、横内正、北島三郎
原産国 日本
エピソード数 831
生産
実行時間 45分
オリジナルリリース
ネットワーク テレビ朝日
リリース 1978年1月7日 ～2008年12月29日
『暴れん坊将軍』（あばれんぼうしょうぐん）は、テレビ朝日系列の日本のテレビ番組。 [ 2 ] 18 世紀を舞台に、徳川8 代将軍吉宗の生涯における架空の出来事を描いています。この番組は1978年に『吉宗兵法記阿散連坊将軍』というタイトルで始まり、権力を乱用する悪徳議員や大名を追及した。数シーズン後、最初の2語を短縮し、番組は短縮されたタイトルで2003年にシリーズが終了するまで20年間続いた。2004年には2時間のスペシャル番組が放送された。初期の脚本では、江戸で庶民による消防隊が設立されたなどの歴史的な出来事を題材にした物語が時折織り込まれていたが、最終的にはシリーズは完全にフィクションの形式を採用した。
『銭形平次』（1966年～1984年、全888話）や『水戸紅門』 （1969年～2011年、全1227話）と並び、時代劇 ジャンルの中でも最も長く続いた作品の一つである。他の多くの時代劇と同様に、 「完全長悪」に分類され、これは大まかに言えば「善行を報い悪行を罰する」という意味である。
繰り返し文字
常連客姫路城は、『阿散連坊将軍』において江戸城の代わりに用いられた。
徳川吉宗旗本家の三男、徳田進之助（友人からは進さんと呼ばれている）と名乗る将軍は、恵消防隊を拠点に都内を自由に動き回っている。隊長は彼の正体を知っているが、他の者は彼が将軍だとは気づいていない。進之助としての吉宗は、どんなに多くの敵に囲まれても滅多に負けることのない、ほぼ無敵の侍として描かれている。
大岡越前守忠相吉宗と同様、忠助も歴史上の人物である。吉宗は彼を江戸の二大行政官の一人である南町奉行に任命した。この役職において、忠助は町長、警察署長、裁判官、陪審員を兼任した。彼は庶民消防隊を設立し、その運営を監督した。また、小石川市立病院（小石川養成所、これも吉宗の創立によるもの）の運営も監督した。忠助は吉宗の秘密の活動を知っており、当初は賛成していなかったが、次第に必要不可欠なものとして受け入れ、忠実な協力者となった。第1話では、忠助が山田奉行であった頃、若い吉宗が違法漁業をしていたことを叱責したことが明かされ、忠助の誠実さと法への忠誠心が証明された。
横内忠志は20年近くにわたり忠助役を演じ、最終シーズンでは田村亮が後任を務めた。
御用取次御用取次または側用人は、将軍の用事を手配する人である。一般的に高齢の男性である。吉宗は城内では彼を「じいさん」（字幕の翻訳によって「おじいさん」または「じいさん」）とくだけた呼び方で呼ぶことが多かったが、城外では一般的に丁寧な「おじさん」と呼んでいた。最初の2つのキャストでは、このキャラクターの名前は加納五郎左衛門（漫画家の有嶋一郎が演じた）であった。次に田野倉孫兵衛（船越英二）が登場し、番組の最後の数年間のキャスト変更で数人が続いた。
阿散連坊将軍の消防隊、メグミ
消防隊長元々は建設作業員の親分だった辰五郎は、恵消防隊の創設者であり、忠助の直属の部下だった。第1話では、若き吉宗が幕府に昇格する以前、酒を酌み交わし喧嘩をしていた仲間だったことが明らかになった。演歌歌手の北島三郎がシリーズ最初から最後まで演じた。短気で正義のためなら喧嘩も厭わない小柄でずんぐりしたこの人物は、利他主義が度を越し、頑固で、吉宗に非常に忠実だった。
北島は数年間、エンディングテーマ曲も歌っていた。
その後、辰五郎は恵を引退し、別の職業に就いた。そこで、脚本家たちは辰五郎の後継者である長次郎役に、同じく歌手（そして北島渚の弟子）である山本譲二を起用した。シリーズを通して、隊長は全部で3人登場したことになる。
メグミの女性たち3人の女優が、辰五郎の気丈な妻お斎と、辰五郎の妹お町を演じた。その後、辰五郎が消防隊を去ると、新隊長長次郎は若い魚屋兼巡査のお文と結婚した。3人目の隊長は独身で、未亡人である妹のお京が恵の女主人だった。
消防士キャストには必ず6人ほどの消防士（ヒケシ）が含まれていた。彼らの役は脇役だったが、シリーズ全体を通して存在感を放っていた。これらの役は、個性派俳優やコメディアンが演じた。
消防隊の名前は、「め」などの仮名に「 -gumi 」を付けたものだった。番組には「めぐみ」という縁起の良い名前を持つ消防隊が登場し、その隊は第3話「最初の消防士の旗」で結成された。
最初の数年間は、龍子という名の元力士がキャストの一員だった。彼は龍子という名の元力士を演じ、最初は隊長の客として滞在していた。その後、彼は骨接ぎ師となり、最終的には消防隊の隊員となった。シリーズを降板してからも、彼はゲスト出演を果たしている。
御庭番（忍者）この番組には、伊賀一族の男性と女性の御庭番が常に登場し、吉宗のスパイ兼護衛として活動していた。出演者の中には、他のシリーズで主役を務めた者もいる。初代女性役の大園は夏樹陽子が演じた。シーズン2で彼女の後継者となったさぎり役の朝香真由美は現在も活躍中である。第3シリーズでは菅野玲子がハヤテを演じ、その後テレビや映画で活躍する高嶋玲子が梢役を引き継いだ。入江真由子（あかね）、安藤明子（小雪）、大竹ひとえ（あやめ）、河内平千佳（さつき）、山口かおり（なぎさ）、松永かおり（あざみ）が続き、最終スペシャルでは村井美紀が楓役で出演した。その男たちには薮田助八（シーズン1第87話で吉宗の命を救って殺された宮内洋が演じる） [ 3 ]と、初代才蔵（ハヤテとペアを組んだ荒木しげる）お園の反対側に大月半蔵（嘉納五郎左衛門によって助八の後任に任命され、第88話で吉宗によって御庭番のリーダーに任命された和崎俊哉）が含まれる。左源太（三ツ木清隆）と二代目才蔵（五代隆之）。シーズン6では速水佐平次（若松俊英）、十文字隼人、最後に五郎太が続いた。
ナレーター若山源三が第1話から最終話までナレーションを担当した。
準レギュラー
徳川宗春（とくがわ宗春）史実の吉宗は、徳川幕府の正統な継承者が途絶えた際に権力を握った。彼は徳川氏の三つの分家のうち第二分家から選ばれ、本家の当主である宗治は選ばれなかった。テレビドラマでは、宗治は吉宗を暗殺して幕府を乗っ取ろうとしたライバルとして頻繁に登場した。宗治が登場しない場合でも、多くの悪党が宗治の名の下に行動したり、宗治が将軍になった際に報酬を得ようと計画したりした。初代は中尾明、後に西岡徳間が演じた。
山田朝右衛門（ やまだあさえもん）首切り朝の異名を持つ。幕府の処刑人であったが、辞職して浪人となり、吉宗の盟友となる。栗塚あさひが多くのエピソードでこの役を演じた。
おゆりの方浄円院（じょうえんいん）とも呼ばれる。吉宗の母。武将の息子は、厳しさを養うために幼い頃に母親と引き離されることが多かったが、吉宗も例外ではなかった。吉宗は大百合に江戸城で住居と食事を提供したが、彼女はそれを断り、崩れかけた家で質素な生活を送っていた。二人は普通の母子のように愛し合っていたが、将軍が利用した進之助伝説の一部として、その関係を他人には隠していた。中村たまおが演じる。
ゲスト出演者
四半世紀にわたり、この番組には数々の有名人が出演した。歌手、俳優、アスリートなど、あらゆる年代の人々が様々な役を演じ、中には本人役で出演した人もいた。例えば、龍子はレギュラーキャストを降板してから数年後にゲスト出演を果たした。有名な歌手である美空ひばりもこのシリーズに出演している。過去および将来のレギュラーキャラクターが時折ゲスト出演することもあった。ゲスト出演者には以下の人々が名を連ねた。
稲葉良雄
真田広之
丹波哲郎
三浦梨花
矢名信夫
石橋雅史
岡田奈々
西沢敏明
中田博久
山本ゆかり
西崎みどり
加納和紀子
立花愛子
物語
この番組は時事問題を頻繁に取り上げ、現代社会の様々なテーマに触れたが、最もよく取り上げられたのは政治腐敗だった。取り上げられた多くの番組では、麻薬、不平等な権力関係、貧困、都市化、世代間ギャップ、ヤクザ、売春、インフレ、そして日本と外国の知識の間の緊張関係など、現代社会の関心事となっているテーマが扱われた。クライマックス
吉宗の切腹命令：「男らしく罪を償え」
約800話の終盤、吉宗は腐敗した役人、あるいは役人たちの隠れ家で彼らと対峙する。役人は部下を呼ぶが、吉宗は毅然として立ち向かい、ためらうことなく彼の罪を暴き、非難する。最初は、役人は吉宗をただの身分の低い男だと思い込み、無礼で侮辱的な態度をとるが、吉宗の顔をよく見ると、ある記憶が蘇り、吉宗が将軍であることを悟り、ひざまずいて敬意を表する。しかし、吉宗が切腹を要求したのを聞くと、役人は吉宗を偽者だと決めつけ、部下に殺すよう命じる。常に数で劣勢だった吉宗は、男と女の御庭番の助けを借りて、攻撃者たちを容易に打ち負かす。吉宗は刀の刃のついていない背を使って腐敗した役人を殺さずに傷つけ、御庭番に「処刑せよ！」と命じる。[ 5 ]初回エピソード「江戸の星」では、吉宗は江戸城内で本名でメインの悪役と対峙し、悪役は吉宗が旗本であることを認識する。逃げようとした後、吉宗に武装解除され、吉宗の忍者と宮廷の衛兵に囲まれ、自害を許される。反乱の線
吉宗と対峙するにあたり、その役人は将軍がその場所、その時間に現れることへの疑念や吉宗への敬意を失ったことなど、様々な理由を挙げて反逆を宣言する。これはクライマックスにおける見どころの一つである。例：
徳川卿はここにはいらっしゃれません
彼は徳川卿と名乗る傲慢な人物だ。
徳川卿なら問題ない
全ては終わる、殺せ、彼を殺せ
徳川様、私はあなたと共に戦います
徳川卿、あなたの命を捧げます
あなたは今まさに死にかけている徳田慎之介です
私は最後の瞬間を悪として飾り立てる（あなたを倒すために）
あなたは炎に飛び込む蛾のようだ
殿下が存在するのは、我々部下の献身のおかげであり（殿下の能力によるものではありません）。
第八幕府は終焉を迎える
今がその時だ
恥を知れ
彼の首を我らが主君宗治に捧げよ
私は徳川卿の顔を忘れてしまった
徳川卿の命令に従う理由はない
自分の体を傷つけたのはあなたであって、私ではない
私たちはあなたを死なせる計画を立てました
あなたは命を捨てなければならない
私は即刻死ぬべき人間です（だから、処刑されても怖くありません）
状況を完全に把握しているなら、やる気満々で全力で取り組むしかない
自分が誰なのかを言うなんて、なんて愚かなことだろう。ここに現れるのは（殺されるために）最高のタイミングだ。
キャスト
松平健（徳川吉宗）
大岡忠相役：横内正（初代）、田村亮（二代目）
恵
初代船長・辰五郎役に北島三郎
辰五郎の妻・おさい役春川ますみ（初代）、浅路洋子（二代目）、坂口良子（三代目）
金村美沙子（辰五郎の妹・お町役）山本譲治が二代目隊長長次郎役
長次郎の妻・お文役に生稲晃子
三番目の隊長、永五郎役：松村悠希
いしのようこ：栄五郎の妹・お京役
吉宗の顧問たち
有島一郎 加納五郎左衛門
田之倉孫兵衛役 船越英二
獅子戸官兵衛役 高島忠夫
名古屋明が有馬彦左衛門役で出演
横川勘十郎役 小山茂
御庭番（忍者）
薮田助八役 宮内洋
大月半蔵役：和崎峻也
オソノ役夏樹陽子
古庭才蔵役：荒木しげる
紗霧役 朝香真由美
左源太役：三ツ木清隆
五代隆之が才蔵役
ハヤテ役：菅野玲子
こずえ役 高島礼子
茜役：入江真由子
桐原佐助役：池谷太郎
速水佐平次役：若松俊英
小雪役：安藤明子
十文字隼人役 大森貴仁
大竹ひとえがあやめ役
サツキ役：こちひらちか
ナギサ役山口香織
村井美紀が楓役
徳川宗春役中尾彬（初代）、西岡徳馬（二代目）
山田浅右衛門役：栗塚旭
吉宗の母、おゆり役は中村たまお。
小石川養生所の実習生・お葉役：伊藤つかさ
吉宗の恋人、鶴姫/千鶴役の中村あずさ
松下めぐみ（大岡忠相の姪・千夏役）
音楽
菊池俊介がオープニングテーマを作曲し、着信音としても人気を博している。彼は劇中音楽も作曲した。北島三郎は様々なシリーズのエンディングテーマを歌った。後期のシリーズではエンディングテーマが省略され、代わりに菊池作曲のオープニングテーマに続いて北島三郎が歌うオープニングテーマが流れるようになった。ハワイ諸島では人口の大部分が日本人であるため、この番組は人気が高く、オープニングテーマはハワイ大学のスポーツイベントで公式スポーツテーマの一つとして演奏されている。放送
オリジナル放送は日本のテレビ朝日系列で行われました。時代劇専門チャンネルはケーブルテレビと衛星放送でこのシリーズを再放送しています。また、ハワイではKIKUを通じて英語字幕付きの番組が放送されており[ 6 ] [ 7 ]、日系アメリカ人の人口が多く、現代ハワイ文化にアジアの影響が強く及んでいることから、若い世代の間でも非常に人気があります。受付
このシリーズは「『将軍』ドラマの起源であり頂点」と呼ばれている。[ 8 ]2025年のテレビ映画
詳細は「新・暴れん坊将軍」を参照
このシリーズは、三池崇史監督による2025年のテレビ映画『新阿散連坊将軍』で復活した。松平健は徳川吉宗役を再び演じた。参考文献
「江戸むらさき特急」の暴れん坊将軍回を思い出し、笑ってしまう。 https://t.co/vCKScdvECU pic.twitter.com/V0I3opH4th
— Vatanabeus (@nabe1975) December 15, 2024
江戸むらさき特急版「暴れん坊将軍」も見たいでござる。 https://t.co/fEcHbOV0I3 pic.twitter.com/e9io9M40tG
— Vatanabeus (@nabe1975) April 10, 2026
