NHBニュース（ http://blog.livedoor.jp/nhbnews/ ）とダブルポストです
【海外総合】 アリスターとその兄、喧嘩で５人 KO し逮捕＆負傷。 S フォース防衛戦欠場 < Gryphon
http://kakato24.exblog.jp/11577018/
http://d.hatena.ne.jp/Gogoplata/20090520/1242813732などによると、オランダのナイトクラブでオーフレイム兄弟がバウンサーと喧嘩し逮捕。すぐ釈放されたが、アリスターは拳の傷口から菌が入り、あわや手の切断の可能性すらあったとのこと。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
※上の２エントリーには他に「モンソン戦前に、ハリトーノフはオランダで無くロシアで練習していた」「サンチアゴ、『戦極との契約終了後はUFCを希望する』と明言」
などのニュースがあります。
上記ブログ「かかとおとし」の記事訳がおもしろくて
アリスターはヴァレンタインがなにやらもめている最中に外に出た。そのとき、ヴァレンタインはセキュリティガードが自分を殴ったと抗議していた。セキュリティガードはヴァレンタインを押さえつけ、アリスターは兄を助けようと割って入った。この結果、５人のセキュリティガードが病院送りになった。
原文をみていないが、翻訳文で面白いのはこの、原因と結果の説明を意図的に省略したり、間接的に表現するレトリック。
小話で好きなのは、
スターリンがルーズベルトに言った。
「私は、私を題材にした政治ジョークを自分でも収集しているんです」
「それはご寛容な。いくつ集まりました？」
「収容所が三つ、満室になるほど」
あるいはちょといい話なのだが、「銀英伝」の中で、無口で有名な提督の少年従者が、先輩から提督の合図を教えられる。
「提督が指を一回鳴らしたらコーヒー、二回鳴らしたらウイスキーだ。いずれも、５分以内に！！」
（註：最初は勘違いしていたのですが下コメント欄の指摘を受け、なおしました）
ところがあまりの緊張に、従者は指を二回鳴らす音を聞いたら二杯のコーヒーを。
「この結果、提督は航海中、一杯のコーヒーと二杯のコーヒーに不自由しなくなった」
そんな描写を”全盛期の”田中芳樹はしていた。
ところで「兄弟で５人を病院送り」だが。
なにカール・ゴッチはギャング17人をKOしたんだぜ（笑）。ガッツ石松はエート…何人だっけかな。
そういえば、梶原一騎・原田久仁信の「男の星座」で、銭湯帰りの極真空手の弟子が、やはりチンピラ集団をことごとくKOし、警察の厄介になるシーンがある。すぐに梶原（がモデルの主人公）たちが身元引受人となり、正当防衛ということで釈放されるのだが・・・
この梶原の描写が、またすごいんだ。
「●●、ケガは無いか？」と梶原たちが尋ねると、その人物は恐縮しきった顔で無言。
で、並みの作家なら、「まったくの無傷だった」と描写するのだが、梶原は・・・
「履いていた下駄の片方が割れてしまった」！
当然、結果的には同じく「まったくの無傷であった、極真は強い」という表現だが、こうやることで、さらに強調されるんだよな。
そんな折、このブログではセンセイ・ハラダの新作「プロレス地獄変」の紹介エントリと、梶原レトリック論がUPされているが…
http://d.hatena.ne.jp/washburn1975/20090520
オット！
以下略
そういえばこっちも、同じ分野で大活躍するなかよし兄弟という点ではかわらないな。
二人が料理店で食事しているときに、戦極の國保広報がやってきて「貧乏なので看板スターがいない。ヴァレンタインくん、ゼヒ君に参戦してほしいのだが、ムリな注文だろうか！？」とオファーしたところ（以下略）。
