どっかでもうやってないだろうな。
http://d.hatena.ne.jp/gryphon/20060213#p1（元記事・MMAweekly）の訳。
お前たち、元気か。
まずは何より、ファンのみんな、とくに俺（のティム・シルビア挑戦）を後押ししてくれて、「MMAでも、やつはティムに勝てるよ」と考えてくれるアメリカのファンにサンキューをいいたい。正直言って、アメリカのファンがこんなにフェア・プレー精神を持っているとは思わなかったぜ！いろんなサイトのフォーラム（MMAWeekly, Sherdog, MMA.TV, Ironlife なんかだ）でも、大多数が俺の勝ちを予想してくれてる。
そういう中で話されている議論について、それなりに返事しておくか。
【その壱】
おれは、他の組織に挑戦状を叩きつけることが、そこへの敬意に欠ける行為だとは思っていない。挑戦というのは、スポーツにおいては、興奮と熱狂をもたらし、お互いに好試合を導くものだ。それに俺が覚えている話では、ティム・シルビアはPRIDEチャンピオンに挑戦していたじゃないか。
【その弐】
おれは、１試合ずつめいめいのオーガニゼーションで闘う、２試合制を提案したわけだ。
ここで、ティムがMMAしか経験していないとか、その他のルールがどうこうとかが問題になるとは思わないね。だからこそ、おれは公の発言として、自分もUFCの金網に乗り込んでティムと闘いたいといったんだ。今、おれはダナ・ホワイトとZuffaのまな板の上に載っている状態で、俺のマネージャーに彼らからメールが届くのをひたすら待つつもりさ。やつらが一筋縄ではいかない、手ごわい一方、真摯なやつらだというのは分かってるから、心配してないよ。マネジャーのメールアドレスは＊＊＊だ。www.jerome-le-banner.comが、俺の公式サイトだ。
【その参】
なんで戦いたい相手がシルビアで、現王者アルロフスキーじゃないかって？
２つ理由がある。
まず、俺がもう「ティムの打撃ってすげえよ！！」とか書かれてる文章を読むのに、飽き飽きした･･･っていうことがある。俺は、やつがワールドクラス（の打撃）には遠く及ばないことを証明できると思っているんだ。
それからもうひとつ、俺はＡＡクラスに挑戦しようというほど傲慢じゃない。
俺はＭＭＡでは新参者で、アンドレイ・オルロフスキーは頂点に位置している。俺は寝技がまだ得意じゃないと自分でわかっているしな。それはまだ早いってもんだろう。さらに進歩しなきゃいけないんだ。
俺は正直に言うし、自分を必要以上に飾り立てるつもりはない。みんなは、俺が臆病者ではないとは分かってるだろうが、リアリスティックにもならないとダメだろ。
それにどっちみち、ＵＦＣが現王者とよそからのファイターの試合を組むはずは無いだろうしな。
【その四】
シルビアは、俺のことを取るに足らない選手で、挑戦したいならそれにふさわしいという証をみせろ、と言っているようだな。おいおい、やつは【視力に障害をわずらっている人】か？【聴覚に障害をお持ちの人】なのか？
アメリカ一国じゃあ、UFCのほうがK-1より有名だろう。でも全世界的に見れば、圧倒的にK-1＞＞UFCだろうが。シルビアは一歩アメリカの外に出れば全く無名だ。俺はそうじゃない。俺は、ベスト中のベストと幾度と無く闘ってきた。お前らは、ティムのことをそう見なせるかい？
【その伍】
シルビアは、敬意がどうこうと言っておきながら、俺のことを侮辱しているじゃないか？
俺は、やつがティト・オーティズを侮辱した記事も読んだよ。全く矛盾もいいとこで、その矛盾を繰り返しているな。やつが大口を叩くなら、その前にティトと自分の実績を比べてみたらどうだ。ティトは敬意を払われるに値する、偉大なるチャンピオンだよ。
【その六】
それでもまだ、ああいう悪口を続けるようなら･･･俺はこれまで、何人もの大口野郎と向かい合ってきた。そして、それ以上、なぜかその大口は止まってしまったもんさ。俺がしゃべるときは、ファイトと一緒のセットなんだ。やつは俺のことや俺の国を「XXXXX野郎」とか「＊＊＊＊」とか言うが・・・・さて、イザ俺とあいつが面と向かい合ったとき、ヤツが同じように言い続けられるものか、これは見ものだぜ。
とはいえ、俺はファンのみんなが、これらはあくまでスポーツの範疇に収まってる話だってことを、理解してくれていることを願っている。俺は、ヤツを同じように侮辱して、同じところまで落ちるつもりはさらさら無いんだ。
あいつ、俺や俺のスタッフに「UFC58に来てみやがれ！」と言ってもらえないものかね。そうすりゃ、観衆の前でやつにあらためて挑戦状を叩きつけてやる。
ああ、分かってるさ。やつはアルロフスキーとやるんだろ？でもそれが終わるまで待っててやるよ。シルビアに勝機はおそらくゼロだろう。まあ、アルロフスキーが、やつをあんまりこっぴどく痛めつけないことを祈るよ。
とにかく、ティムがそこにいて、UFCが行われる。
俺は、フェイス・トゥ・フェイスで、オクタゴンの中でやつに試合を挑みたいんだ。やつがリクエストしたようにな。
ま、つーわけでダナ・ホワイトよ。俺をUFC58にどうか招待してくれよ。
もっと情報が知りたいやつは、俺の公式サイトwww.jerome-le-banner.com を覗いてくれ。http://www.myspace.com/aka29もな。
じゃあな。JLB
p.s : 俺はまだ、やつのサングラスが欲しくてたまらないぜ！
思ったより簡単だったので、「俺の英語力も向上したか？」と思ったのだが、よく考えたらフランス語から英語にした時点（もしくはバンナが英語で書いた時点）で簡単な表現になっていたんだろうな。
