将来的には翻訳の「男性、女性」の”役割語”使い分けは消える（べき）かも（想田和弘監督）

この番組に限らず、洋画の翻訳はなるべくジェンダーニュートラルでやった方が良いと思う。そうすると男っぽさとか女っぽさのニュアンスが伝わらないと言うかもしれないけど、そういうのは映像や声のトーンなどで伝わるもの。言葉で変に色づけすべきではないと思う。 https://t.co/ARzGAGT4JA
— 想田和弘 (@KazuhiroSoda) 2019年1月6日

そもそも日本語でも、最近は日常の話し言葉もジェンダーニュートラルになりつつある。「だわ」とか「だぜ」なんて現実にはほとんど使う人はいない。ところが字幕の翻訳だけでなく、日本映画やドラマでも結構見かける。ああいうのもやめた方がいいと思う。
— 想田和弘 (@KazuhiroSoda) 2019年1月6日

ああ、もちろんそういうのを意図的にスタイルにするなら別だが。
— 想田和弘 (@KazuhiroSoda) 2019年1月6日

あ、あとお爺さんの台詞の語尾を「じゃ」にしたり一人称を「ワシ」にしたりするのも、なんで歳とると突然岡山弁？広島弁？になるのか、よくわかんないよね笑。テレビ時代、日本語字幕作るときに僕も結構やってしまった覚えがあるけど、あれもやめた方がいいと思う。
— 想田和弘 (@KazuhiroSoda) 2019年1月6日

想田監督がツイートしたきっかけの記事はこれ
www.buzzfeed.com

合理性・論理性という点で考えれば、たしかに男言葉や女言葉にわざわざ使い分けする意味はなくなるかもしれない。また、ドラマやアニメなどは、キャラクターを強調するために役割語を敢えて使う、というリクツもたつが、報道だと予断を持たせることになる、とも批判されるかもしれない。
おっと、説明ぬきに「役割語」とか使ってしまった
解説本はこちら

ヴァーチャル日本語役割語の謎 (もっと知りたい!日本語)

作者: 金水敏
出版社/メーカー: 岩波書店
発売日: 2003/01/28
メディア: 単行本
購入: 5人クリック: 97回
この商品を含むブログ (59件) を見る

〈役割語〉小辞典

作者: 金水敏
出版社/メーカー: 研究社
発売日: 2014/09/17
メディア: 単行本（ソフトカバー）
この商品を含むブログ (5件) を見る

ただ、たとえばトランプ大統領の発言なんて、声優にたっぷり演技させて、まさに「役割語」満載で報道する番組もある。
こういうとき、実際に、『トランプの英語は（粗野で傲慢な）ああいうニュアンスなんです。むしろ、このほうが「正確」に伝わっている』みたいな議論も出てくるからややこしい（そしてその真偽は当方、判断できない）。