INVISIBLE Dojo. ーQUIET & COLORFUL PLACE-

John 8:32 Then you will know the truth, and the truth will set you free."  複数ブログの過去記事を移管し、管理の委託を受けています/※場合により、語る対象の「ネタバレ」も在ります。ご了承ください 

DREAMのOP曲「Let me entertain you」は結局どんな情景を歌っているのか

この歌、なんかのサッカー番組にも使われてたそうだね。
まあ知らないのでそれはほっとく。
エンターテイン(メント)を高らかにうたう団体の世界観には非常にあっていて、すっかり定着したような気がするんだけど、

この前、3月の大会のときに「歌詞の意味はどんなことを歌っているのだろう」と気になり、次回4月大会までに訳詩(直訳で意味がわかるだけではなく、音楽に乗せることを大目標とする)してみようと思いました。
そしたら直訳時点でいくつか引っかかる部分があり、結局できませんでした。
以上、結果だけ書いておいて、興味のある人にバトンタッチ。

歌詞デス
http://jp.lyricbus.com/uta/kashi/let-me-entertain-you/130608.aspx

Hell is gone and heaven's here
There's nothing left for you to fear
Shake your arse come over here
Now scream
I'm a burning effigy
Of everything I used to be
You're my rock of empathy, my dear

So come on let me entertain you・・・・・・・・・・・