反乱者のバイブル「マクベス」 - INVISIBLE Dojo.　ーQUIET & COLORFUL PLACE-

さすがにいつも「銀英伝」というのもアレなので、もう少し格調高く（笑）。
http://www.geocities.jp/todok_tosen/shake/mac.html

MACBETH. 　　　　　　　Stars, hide your fires;
Let not light see my black and deep desires.
（星よ、明かりを消せ。俺の暗黒の野望にひかりを当てるな。）
マクベスは、ダンカン王から、このたびの戦争での功績を誉めたたえられている。マクベスは変わらぬ忠誠を誓うが、腹のなかでは、別なことを考えている。この台詞はダンカン王の前で、傍白として語られることにより、一層劇的になっている。

MACBETH. Is this a dagger which I see before me,
The handle toward my hand? Come, let me clutch thee.
I have thee not, and yet I see thee still.
Art thou not, fatal vision, sensible
To feeling as to sight?
（目の前に見えるのは短剣か？取っ手を俺の方に向けている。よし、掴んでみよう。いや、できない、それでも、まだ見えている。おそろしい短剣の幻よ、おまえは目には見えるが、手に取ることはできないのか？）

MACBETH. Will all great Neptune's ocean wash this blood
Clean from my hand? No, this my hand will rather
The multitudinous seas incarnadine,
Making the green one red.
（大海原の水すべてを使えば、この手についた血を落とせるのか？いいや、それどころか、俺の手は、広大な海を血の色で染め、海の緑を赤一色にするだろう。）