INVISIBLE D. ーQUIET & COLORFUL PLACE-

John 8:32 Then you will know the truth, and the truth will set you free."  複数ブログの過去記事を移管し、管理の委託を受けています 

「私も台湾人である」…チェコ上院議長の歴史的演説、全文翻訳(機械翻訳です)



この「暁」さんはゼロ年代だったかなテン年代だったかな、「リアリズムと防衛を考える」というブログを運営し、はてなブックマークホットエントリの常連だった。




元となった、ケネディ演説の映像を探してみよう…

"Ich bin ein Berliner"

(略)……全ての人々が自由になった時、その時、私たちは--この街が一つに合併し、そしてこの国とこの偉大なヨーロッパ大陸が、平和で希望に満ちた地球で一つになる日の訪れを期待することができるのです。

そして、その日が遂に訪れた時、西ベルリンの人々は20年間にわたって自分たちが最前線に立っていたという事実の下で厳粛な満足感を得ることができるようになるでしょう。

全ての--全ての自由を追求する人々は、どこに暮らしていようとも、皆ベルリン市民なのです。

そして、だからこそ、一人の自由主義者として、私は“Ich bin ein Berliner.”(「私はベルリン市民である」)という言葉に誇りを覚えます。

ameblo.jp


ここに演説があるかと思ったのだけど、かなり長文で網羅的に内容を紹介しているとはいえ、「演説そのまま」が掲載されていない様子。

www.cna.com.tw



どこかに演説原文は無いか?演説者の言語でも、台湾語でも、その他の言語でも!!!募集しますーーーーーーーーー

f:id:gryphon:20200902024924j:plain
「わたしも台湾人である」チェコ上院議長が歴史的演説

教えていただきました!!以下が全文です。台湾語機械翻訳します

ご教示いただきました。id:nomitoriさんに感謝申し上げます。

「私も台湾人である」…チェコ上院議長の歴史的演説、全文を募集中!(見つかったら機械翻訳してお知らせします) - INVISIBLE D. ーQUIET & COLORFUL PLACE-

はい <a href="https://www.ettoday.net/news/20200901/1798049.htm" target="_blank" rel="noopener nofollow">https://www.ettoday.net/news/20200901/1798049.htm</a>

2020/09/02 10:30
b.hatena.ne.jp

以下、機械翻訳台湾語を。…えー、グーグル翻訳って、いま英語以外でもこんなに自然な文章になるの???


……チェコ共和国議会の上院議員であるチェコ元老院を代表して心からの挨拶を申し上げますが、私は上院をチェコ共和国で最も民主的で自由な機関とみなしていることを強調します。それには、52人の議員のうち50人が同意しました。

上院はチェコ共和国の議会の意志であるとよく言います。参議院に加えて下院もあり、衆議院です。議会は二院制議会であるため、Gui Fangに私たちの政治を理解させるだけでなく、チェコの議会制度をあなたの裁判所に詳細に紹介します。システム、たとえば、異なる方法で動作できる民主主義システムを私たちに知らせるために、あなたの国は一院制のシステムです。

どの民主主義システムがより良く、どちらがより悪いか、そしてどの民主主義が正しい民主主義であるかをどのように認識するかという問題を想像することができます。

しかし私は個人的には、実質的な民主主義の形態は異なる可能性があり、すべての国に適した普遍的および普遍的な民主主義システムは存在せず、存在することもできません。理由は単純です。世界のさまざまな地域の人々は異なっています。人々は、異なる習慣、異なる伝統、歴史、人格、利点などを持っています。

実質的な民主主義は、国会議事堂の数や立法府の規模に依存しません。実質的な民主主義は自由で民主的な世界にあるため、人々とその生活は最高の価値を持たなければなりません。私は、「最高」、「人々と人々人生には最高の価値がなければなりません。」

したがって、特定の立場を示すことが必要であり、この立場または枠組みの役割は、人々を保護すること、人々を制限すること、追放すること、および考え、発言、行動するように命令することではありません。

このトピックについて話し合うのに適した場所は、立法院や自国の議会にほかなりません。結局のところ、私たちは人々の主導権と自由に対する自由への欲求を法律で制限すべきではありません。逆に、私たちが通過させる法律は、民主的で自由な生活を追求する人々を保護するべきです。法律は、基本的な権利と自由と安全を市民に提供し、権利と自由を拒否する人々がそれらを侵害することを保証します。また、法律は、安全、身体的健康、および生活環境を保護する必要があります。また、高齢者と若者が彼らのためにより良い環境を作ることを考慮する必要があります。世話をすることができる人々が権力を得ることができることを確実にするために、法律は自由に対する制限を最小限に抑え、創造的でユニークなパフォーマンスと態度を制限するべきです。

経験豊富で勤勉で適度な作業が必要であるため、良い法律を作ることは困難です。悪い法律や冗長な法律を取り消すのはさらに難しいかもしれません。あなたの国の状況はわかりませんが、チェコ共和国ではますます冗長な法律や規制があると思います。もっと。

すべての立法者は、すべての法律は私たちの西洋社会がどのように機能するかについての不完全な記述にすぎないことを覚えておく必要があります。民主主義体制ではそれは民主主義運営であり、全体主義ではそれは全体主義的操作です。不完全性は、最終的には民主主義と基本的価値観の尊重の原則です。

したがって、法律の制定に加えて、世界中の民主議会、民主議会、民主上下院の人々は民主主義の原則を擁護することであり、民主主義の原則を擁護することは、私たちの社会の自由と民主主義の精神を擁護することと同じです。

私は、すべての民主党員が民主主義の原則を擁護し、民主主義を構築するすべての人をサポートする義務があると固く信じています。議会の外交関係の代表として、私はあなたの国を訪問して経験を交換し、お互いを支え、協力を拡大できることを光栄に思います。 。

1963年、アメリカのケネディ大統領は有名な演説「私はベルリン市民」で共産主義と抑圧的な政権に明確に反対し、西ベルリンの人々を支持しました。自由が不可分であると述べました。自由、それから彼は「私はベルリン人です」という文を使ってベルリンの人々への支持と自由の最高の価値を表現しました。

同じように台湾の人々に私の支持を表明し、立法院でのスピーチを「私は台湾人です」というより控えめだがより決意のある文章で終わらせてください。




韋德齊演說全文:

容許我代表捷克參議院,也就是捷克共和國議會的上議員向貴方獻上誠摯問候,我經常強調,我將參議院看成捷克最民主、自由的機構,同時也自豪指出,來台此行受到參議院96%支持,52名議員有50位表示同意。

我常補充,參議院是捷克共和國國會上意願,除了上議院還有下議院,也就是眾議院,因為國會是兩院制議會,我在貴國立法院詳細介紹捷克議會制度,不僅是為了讓桂芳了解我們政治制度,為了讓我們意識到可以不同行駛的民主制度,例如貴國就是一院制

大家可以設想一個問題,哪種民主制度更好、哪一種更差,怎麼認出來哪一種是正確的民主。

但我個人認為,實質民主的形式可以有所不同,且一個普遍、通用適合所有國家的民主制度不會存在,也不可能存在,原因很簡單,世界不同地區的人都存在差異,不同地方的人有不同習慣,不同傳統、歷史、性格、優勢等等。

實質民主並不取決於國家議會議院數量、立法機構大小,因為實質民主制度在自由民主世界內,人和人的生活必需具有擁有最高價值,我重新強調「最高」兩個詞,「人和人的生活必需具有擁有最高價值」。

因此,需要指點一定的方位,此方位或框架作用是保護人,並不是限制他們,並不是逐出他們,並不是命令他們想什麼、說什麼、做什麼

沒有比立法院、比貴國國會更合適的地方談此話題,畢竟我們不該透過法律,來限制人的主動性、對自由的渴望,相反,我們通過的法律,應該保護追求民主自由生活的人,法律替公民提供基本權利和自由安全,確保拒絕權利與自由的人所侵犯,法律也應該保護安全,身體健康、居住環境,更應該考慮到老年人、年輕人,替他們創造更良好的環境,確保能被護理的人能得到虎力,法律應該盡可能減少限制自由、限制具有創造性精神、獨特的表現及態度。

制定好的法律很難,因為需要有經驗、並且勤奮虛心的工作;取消不好、多餘的法律有可能更難,我不知道貴國情況如何,但我覺得我們捷克多餘的法律跟規定越來越多。

每一名立法者都要記住,每一項法律都只是我們西方社會如何運作的不完整描述,在民主制度下是民主運作、極權主義下是極權運作,因為我們大家知道客觀現實的描述並不完整,最終還是民主原則、對基本價值的尊重。

因此,我認為世界各地民主議會、民主立法院、民主上下議院人物,除了通過法律之外,在於捍衛民主原則;而捍衛民主原則就等於捍衛我們社會的自由民主精神,

我堅信每一位民主主義者,有義務支持所有捍衛民主原則、建造民主的人,因此作為國會外交關係代表,能夠訪問貴國交換經驗、互相支持、擴張之間的合作,使我感到十分榮幸。

1963年,美國總統甘迺迪在他著名演講「我是柏林人」,明確反對共產主義和壓迫政權,並支持西柏林人民,並表示自由是不可分割的,因為只要有一人被奴役,所有人都不自由,然後他用「我是柏林人」這個句子向柏林人民、自由最高價值表示支持。

請容許我以同樣的方式向台灣人民表示支持,容許我以有可能更謙虛、但更堅決的一句話「我是台灣人」,來結束在立法院的演講。



原文網址: 全文/捷克參議長「我是台灣人」演說 朝野立委起身鼓掌歡呼 | ETtoday政治新聞 | ETtoday新聞雲 https://www.ettoday.net/news/20200901/1798049.htm#ixzz6WqdA683n
Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook

www.ettoday.net