INVISIBLE D. ーQUIET & COLORFUL PLACE-

John 8:32 Then you will know the truth, and the truth will set you free."  複数ブログの過去記事を移管し、管理の委託を受けています 

「前田はプライドが高く忍耐がない」…前田日明―アンドレ戦を、外国のプロレスサイトが論評


「prowrestlingstories.com」という、名前だけでおっ!と思わせるような英文サイトあり


https://prowrestlingstories.com/prowrestlingstories.com

twitterはこちら。
https://twitter.com/pws_official/twitter.com


このサイト記事
prowrestlingstories.com

グーグルによる全訳。
ざっと読んだら大層面白かったので、ちゃんとした翻訳にしたほうがいいかなーとも思うんだけど、めんどうなので固有名詞とかしか直さず、そのままに。

時々、物事が計画通りに進まない場合があり ます。たとえば、アンドレジャイアントと前田日明が86年5月に日本で出会ったときを見てください。
リングの片側には、通常より少し酔って会場に現れた巨人がいて、もう片方には、物事がうまくいかなかった場合に取引が難しい人の評判を築いていた男性がいました。
彼がそうすべきだと思った方法。これら2つをリングに含めると、ボラティリティの可能性が生じ、森林火災のように、火花が必要でした。

アンドレジャイアントと前田日明-彼らの戦いが日本で実際にどのように変わったか


アンドレジャイアントと前田日明が86年5月にリングで会ったとき、物事は計画通りにはいきませんでした。
私の注意を引くビジネスについての1つのこと、そして私がほとんどのレスリングファンを信じていることは、時々物事がうまくいかず、彼らが想定しているように見えないかもしれないという小さな期待です。
列車が軌道から外れると、事故が発生するだけでなく、歴史が形作られます。

ここでは、プロレスの歴史の中で最も悪名高い事件の1つを紹介することから始めたいと思います。時計を86年の春に戻し、ゴリラモンスーン が不動のオブジェクトを吹き替えた新日本プロレスリングリングと、日本のランクで成長しているシュートファイターの間で起こった交代について話しましょう 。
私が話している試合は、ビジネスの歴史の愛好家であるあなたのためにほとんど説明を必要としません。
しかし、多くの人がこの試合を聞いたことがないので、日本で何が起こったのかを詳しく見てみましょう。

アンドレジャイアントと前田日明–実際に起こったこと

アンドレ・ザ・ジャイアントについて話していることは明らかですが、前田日明に詳しいアメリカ人ファンはあまりいません。
彼はイギリスでしばらくの間、Kwik Kik-Leeという名前で働いていましたが、その後、日本のユニバーサルレスリングフェデレーションで働いた頃から、熟練したシュートレスラーでありマットテクニシャンである人物として目立ち始めました。
このように言いましょう:アキラはあなたが渡りたくない誰かでした。彼の評判は「プライドが高く、忍耐力がほとんど無い男」でした。

アンドレ・ザ・ジャイアントは当時は、無敗だったというだけでなく、酒の大好きな男としての評判もありました。
バーでの彼の功績は世界的に有名で、大量のアルコールを飲む彼の能力は彼の仲間の間で知られていました。
とはいえ、ジャイアントはリングやビジネスに対して軽視することはしませんでした。

多くの場合、「事件」にはその原因があります。
数ヶ月前に前田が仕事を拒否したという角度でNJPWのオーナーであるアントニオ猪木と前田の間の不一致として始まったことが、アンドレとのリングで起こったことにつながりました。


前田自身は、「物事が思ったとおりに進まなかった場合、取引が難しい人」との評判を育んでいました。 ‭だから、「互いの信頼関係」に基づいて構築されたビジネスでは、‭どこかで問題が発生することがありました。‭
アンドレがいつもより少し酔っているその夜に会場に現れたとき、‬猪木は彼のチャンスを見ました。
この状況を利用してください。‭酔わせて、または酔わせずに、そして彼のキャリアのこの後期でさえ、ジャイアントは手ごわい力であり、そうすることを選択した場合、関節で簡単にあなたを引き離すことができました。
‭‭話が進むにつれ、猪木はアンドレの耳に、前田が「真っ直ぐになりたい」と欲したことを伝えました。‭


前田が何が起こっているのか気になったかどうかはわかりませんが、試合の早い段階で、前田さんは予想通りに物事が進まないことを知っていたことが利用可能な映像から明らか です。
前田はベルタイムの前にアンドレから完全なフィニッシュを得ることができなかったので、アンドレが彼を倒す(または勝つことを許可する)かどうかわからなかった。
レスリングの民間伝承によると、リングに行く時間になる前に、アンドレはほとんどの場合、彼の試合の終了をホーガンや他の大きなスターなどのレスラーに知らせました。
しかし、今夜、ザ・ジャイアントは前田が自分のために事業を始めた何かを念頭に置いていたことが明らかになりました。


1986年5月26日に日本でシュートファイトとなった試合、アンドレジャイアントvs前田日明をご覧ください。
www.dailymotion.com


アンドレがつまずき、リングの周りに腰をおろすと、前田は2番目の状況によってますます激怒しました。ジャイアントよりも速くて機敏な彼は、大きな握りのグリップを逃れ、大男を何度もマットに二本足で倒すことさえできました。それぞれの男が怒りを増すにつれて、試合はバラバラになり続けました。観客はアクションにカプセル化され、目の前で繰り広げられる一連のイベントに驚かされなければなりませんでした。

アンドレジャイアントと一緒に海外で仕事をするたびに同行し、彼の試合の多くを紹介したフレンチバーナードは、この時点でコントロールを失っていました。
前田はアンドレをマットに連れて行き、様々な提出を保留にしたが、役に立たなかった。大きな巨人は協力しませんでした。
そのとき、前田はアンドレの太ももとひざに強いすねキックを平準化することを決めた。アリーナを通って平手打ちが鳴るたびに、痛みが彼の太ももにぶつかったとき、アンドレの顔にしかめっ面が見えました。
格闘ゲームに1つの定数がある場合、それは誰かがあなたよりも大きいときはいつでも、膝からいつでもそれらを取り出すことができるということです。
これはまさに前田が意図したことです!


アンドレは痛みに屈し始めたが、彼の忍耐力も悪化し始めた。相手を掴むのを忘れるたびに、彼は状況にどんどんイライラし、ついに彼はリングに横になり、前田に彼をピンで留めるように動いた。
そうすることは前田が戸惑いをもって新日本当局に外を見たときの怒りをさらに煽った。
最後に、この混乱の中で、猪木はリングに向かい、できる限りサルベージを試みました。この時点で、試合のいくつかの類似性、または少なくとも明確な終わりはありません。


猪木の到着は正反対の効果を達成した。前田は、リングエプロンで猪木を見ると、バラバラになって、嫌悪感を持ってリングから登り、リングサイドの無垢な金属製バリケードに欲求不満を感じました。試合全体が混乱の雲に残った。

フォールアウト

何年もの間、この試合は実際に何が起こったのかについての議論で悩まされてきましたが、素晴らしい試合であったかもしれないものをクラスターで終了したというビデオ証拠に異議はありません。

試合の結果、前田は新日本を離れ、UWFに戻り、本当のレスリングで作成されたブランドと大きなカードのページェントリーではないブランドを前に進めました。
アンドレジャイアントにとって、これはレッスルマニアIIの直後の期間でした。彼は会社を去った後、すぐにWWFのかかととして戻ってきました。それはボビー・ヒーナン を彼の側に置き、ハルク・ホーガンをしっかりと彼の視界に置いた'マニアIIIでのタイトルへの彼の走りを始めるでしょう 。
彼自身の新日本プロレスの頭脳が事件の陰で成長し続けたので、猪木への放射性降下物は無視できるほどでした。言うまでもなく、今後のビジネスにおいて前田さんとの友情は育ちません。

時には物事が常に計画どおりに進んでいない場合があり、打ちのめされた自我が唇をつぶしてしまう可能性があります。 このプラットフォームを提供してくれたプロレスリングストーリーに改めて感謝し たいと思います。今後の展望をお楽しみください。

リングで予定どおりに行われなかった別の時代の話をいくつか紹介します。
※以下、別記事へのリンク有るが(略)

f:id:gryphon:20200609084930j:plain
アンドレvs前田日明プロレス地獄変より
増補DX完全版 劇画 プロレス地獄変

増補DX完全版 劇画 プロレス地獄変