昨日も、パッキャオの前にはNHK大河ドラマ「八重の桜」が放送されたのですが、うちのtwitterのTLでは、いつも1860年代の銃にまつわるあれこれのtwitterがめにつく･･･ひょっとしてうちのTLだけ？
こっちも面白かったからあとで紹介したいのだが、（ひょっとしたら今日の夜ぐらいにはtogetterになっているかな？）
それとは別に、うちのtwitterのTLでは
八重の桜→昔の銃の技術→平野耕太「ドリフターズ」
というふうに、順調に、ごく自然に、話題が流れていきました（※自然じゃねえよ）
ほほう、その話題をフォローしよう、と思って「ドリフターズ」で検索したときに･･･
https://twitter.com/TanTanKyuKyu/status/294778145758928896
偽教授/Takumi Itoh
@TanTanKyuKyu
そういえばドリフターズの黒王は■■■（※原文は明記してます）で確定したらしいですが三巻はいつ出るのですか
ああ、最新のアワーズはまだ見ていないのだけど、どこかで確定描写があったのか･･･
そりゃなあ、覚悟してましたよ。
「人を救おうとしたが拒絶された」という過去を持ち
自らを「終わりであり、始まりである」と自称し
「無花果（いちじく）」をものの喩えに出す、掌に丸い穴状の傷痕があるひとだーれだ？？
･･･これは『アキネーター』のランプの魔神じゃなくても、だれだか分かる（笑）。
（※もっとも一方で２巻14ページの、この人の左手甲には傷痕がないようだが、これは伏線かしら？書き忘れかしら？）
しかしねえ。
平野さんあなたの漫画、前作「ヘルシング」は海外にも人気があって翻訳が出たのに、あのマーク、「魔弾の射手」の使い手が乗っ取った英国空母にでかでかとラクガキしたあのマークの修正で翻訳出版社がえらい苦労をしたんでしょうに（笑）。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1144397666
Ｑ:HELLSINGって海外の反響はどうなんでしょうか?? いろいろタブーなところもありますよね…？
ベストアンサーに選ばれた回答
wolfgranzさんＯＶＡが評価されてて、国を問わず海外の造詣深いマニアックな方々には大変人気
公表しないけどネオナチも喜んでたなタブーと思われるハーケンクロイツやナチ時代の用語、セリフはドイツ語版では修正されていました・・・ハーケンクロイツなんか「田」という字を傾けたマークになってた・・・
なんでまた、わらって地雷原につっこみますかなあ･･･
とりあえずどこかで問題視されないか、煽っておきます（笑）。
追記 コメント欄より
gryphon 2013/01/28 08:50
「ヘルシングは海外ではこう修正された」というのが図版で載っているサイトを以前見た気がするのですが、知っているかたは教えてください。
ほげ 2013/01/28 20:25
このサイトなどいかがでしょう。同サイトでは３，４巻の紹介がないですが、流通してはいるものの、Webや店頭での宣伝が自主規制扱いになってるのではという話が。
http://www.schnittberichte.com/schnittbericht.php?ID=5975529
